Ces vibrations paraissaient naître des profondeurs du sol.

震动似乎来自大地深处。

Le sol sera maudi à cause de toi.

因为你，大地将受到诅咒。

C'était une de ces niuts où la terre semble morte de froid.

夜晚，大地仿佛已经冻死。

Il fait froid, il neige, la terre est blanche.

寒冷，下雪，大地一片白茫茫。

Son côté reptilien et rattaché à la terre et à l'eau.

它爬行的一面依附于大地和水。

Le soleil se levait à la pointe est de l'Afrique.

在非洲大地的最东端，太阳正在缓缓升起。

Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地的裂缝中呼出，由Python护。

Nous appartenons à la terre et à la mer, vous appartenez à l'espace.

“我们属于大地和海洋，你们属于星空。”

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.

谁被我触到，我都能让他归葬大地。

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少世纪以来，就是弓箭使大地染上鲜血。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

他们从他的两半身中分别创空和大地。

Lentement, le jour grandissait, la vie de la terre montait avec le soleil.

色慢慢亮起来，太阳徐徐升起，大地随之渐渐苏醒。

Je répète, la grille uniforme a recouvert la terre et nous a mis en cage.

我再说一遍，均匀的网格覆盖大地，把我们关在笼子里。

La terre était aussi rouge que du métal dans le four d'un forgeron.

大地已经像一块炉中的铁板一样被烧得通红。

Nous avons tous une mère, la terre. On rendit Fantine à cette mère.

我们全有一慈母——大地。芳汀归到这慈母的怀里去。

Cheng Xin et Guan Yifan sortirent de la navette et foulèrent à nouveau la terre de Saphir.

程心和关一帆走出穿梭机，再次踏上蓝星的大地。

L’employé: Entendez-vous ce bruit ? Oh, la terre tremble.

您听到这声音吗？啊，大地在震动。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下的不再是大地，而是波涛汹涌的大海，它咆哮，它贪婪。

Gervaise levait le nez, en priant le bon Dieu de ne pas lâcher sa mousseline tout de suite.

热尔维丝仰祈祷，恳求上苍不要立刻把片片白纱扔向大地。

Il ne laisse que le dernier soleil pour fournir de la lumière et de la chaleur à la terre.

他只留下最后一太阳，用来给予大地阳光和热量。