Je ne recois pas d’ordre d’une bande de sauvages, ni de leur putain!

我接受一群野蛮人和他们子命令!

Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

我子贞操！一群小猢狲，昨天还吃着娘奶！

Qu'est tu fous putain！Un violon？Tu joues du violon André Rilleux?

你个小子比划啥啊 小提琴啥 Andre Rilleux？

Je voudrais vous remercier, monsieur Rey Diaz, à compter d’aujourd’hui, nous ne sommes plus des fils de pute.

“我在感谢您，雷迪亚兹先生，因为从此以后，我们是子养了。”

Tu veux me piquer ma place, hein, salope? - Mais non, mais je suis juste en stage

你是想抢我职位吧，臭子？ - 没有，我只是来实。

Elle fait n'importe quoi, cette conne !

个子用大脑！

Pourquoi elle est partie, déjà, cette conne ?

那子为什么抛弃你啊？

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上那座漂亮住宅楼让她怒可遏，种房子里住都是像娜娜一样子！

« Tu es une vraie pute » , dit-elle.

“你真是个子，”她说。

Donc salope c'est une insulte sexiste.

- 所以子是一个性别歧视诽谤。

Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des oeufs à ce garçon-là.

那些子会拆掉我家地板，为那个男孩煮鸡蛋。

Ensuite on a, alors c'est très fort, hein, ça, c'est énculé ou fils de pute.

然后我们有， 所以它非常强大， 嗯， 是一个点头或子儿子。

Ça va être un fils de pute.

- 将是一个子养。

Ou tu la sens qui tourne autour de ton mec, grosse salope quoi.

- 或者你觉得它围绕着你男朋友，你个大子。

Et ben moi je dirais vulgaire pour " salope" mais familier pour " salaud" .

- 好吧，我会说“子”是粗俗，但“混蛋”是熟悉。

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求世人眼里您是被打上烙印子，让您没法向世人证明您既是罪犯也是疯子！’

C'est toi qui est garce, de con, de je ne sais pas quoi... je pourrais t'insulter de tous les noms.

是你个子，笨蛋，我知道是什么...我可以用所有名字侮辱你。

Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！我们得看看他们！”勒瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会我们再说… … 你先滚开吧，小子！”

Il peut être cucul et punk aussi, pas celui des petites filles sages, plutôt le rose de bitch de caractère, de rébellion.

它也可以是老套和朋克， 是乖乖女那种，而是性格中子粉，叛逆。

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭子，你是成心跟我过去，是是？… … 马上给我滚回去，要我就把你踢回去！”