C'était le seul semblant d'espoir qui la préservait de la folie.

那是让她的心灵得以安宁的唯一希望。

Le blanc symbolisait le calme et la sérénité avant le passage vers l'autre monde.

白色象征着通往另一个世界前的平静和安宁。

Cottard, s'animant, répondit que non et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

柯塔尔怒气冲冲，回答说不想，说他只希望别人让他安宁。

Tu ne dois donc pas t'excuser de vouloir un peu de paix et de tranquillité de temps en temps.

所以你不必为偶尔想要和平与安宁而道歉。

Quoi qu'il en soit, un sommeil réparateur est important pour le corps et l'esprit.

无论哪种方式，安宁的睡眠对身心都很重要。

Donc il est important pour la quiétude de tous que la responsabilité parentale puisse pleinement s'exercer.

因，为了所有人的安宁。充分履行父母的责任是非常重要的。

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及的专题，包括城还有环境质量，以及公共安宁问题。

Le puits, lui, était fermé et scellé pour permettre à la momie de reposer en paix à l'abri des pillages.

井被封闭和封印，以便让木乃伊安息在免受掠夺的安宁中。

Une pensée qui me hante toujours, dit Lupin d'un ton grave. Souvent, cela a failli se produire.

“这种想法现在仍旧让我不得安宁，”卢平沉重地说，“而且是有差点就咬了人的事，有许多次。

Des touristes reprochaient aux cigales de troubler leur quiétude.

游客指责蝉扰乱了他们的安宁。

Nous souhaitons protéger la tranquillité de ces oiseaux.

- 我们想保护这些鸟类的安宁。

Jamais aussi heureux que lorsqu'on le laisse en paix.

再也没有比安宁时更快乐的了。

Ce sont des logements censés être tout confort pour les seniors en quête de tranquillité.

- 这些住宿本应让寻求安宁的老年人感到舒适。

Tour d'horizon d'une nuit très agitée.

概述一个非常不安宁的夜晚。

Ces riverains craignent pour leur tranquillité.

- 这些居民担心他们的安宁。

Ici, ils devaient se sentir tranquilles.

在这里， 他们应该感到安宁。

Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.

今天上午，新闻界充斥着各种事实，这些事实来动摇我们的安宁。

La couleur bleue symbolise la paix et la tranquillité, et c'est la couleur la plus populaire.

蓝色象征着和平与安宁，是最受欢迎的颜色。

Pour assurer la paix sociale, Dracon doit mettre les choses noir sur blanc et définir une peine correspondant à chaque infraction.

为了确保社会安宁，Dracon必须把事情白纸黑字写下来，并为每项罪行制定一个惩罚。

Et souvent, on utilise une veilleuse pour permettre l'endormissement plus tranquille d'un enfant - quelquefois même d'un adulte.

通常，我们使用夜灯让孩子（有时甚至是成年人）更安宁地入睡。