Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

对这个无忧无虑、心满意足、打呼噜的人，升起了一腔怒火。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄走了，大家也全跟着一道走了，只留下安灼拉一个人。

En résumé, comme je le disais tantôt, j'aurais été fort content de la vie que je menais si elle n'avait point été troublée par la crainte des Sauvages.

所以，正如我前面所说的，只要不担心受野人的袭击，我对自己所过的生活，确实感到心满意足了。

Or, content je suis parti de France et fou de joie j'y retourne, attendu que toutes mes préventions d'autrefois contre l'Angleterre me sont revenues, accompagnées de beaucoup d'autres.

现在，我心满意足离开了法国， 高兴得发疯了，我回到了那里， 看到我以前对英国的所有偏见都回到了我身边，还有许多其人的偏见。