有奖纠错
| 划词

Les structures familiales sont en évolution constante.

不同类型家庭形式层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Les problèmes pédagogiques sont multiples et ne sont pas encore résolus.

教学问题层出不穷,但没有得到任何解决。

评价该例句:好评差评指正

Anciennes ou nouvelles, les questions de population et de développement sont multiples.

人口和发展方面各种旧问题层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Néanmoins, des initiatives encourageantes ont été lancées aux niveaux national, régional et international ces derniers temps.

然而,最近在国家、区域和国际各级,令人鼓舞事态发展和举措层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Tout cela ouvre de nouvelles perspectives et possibilités de partenariat et de coopération avec les structures internationales.

扩大伙伴圈、加深同国际组织合作会、前景层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Nous n'avons d'autre solution que de répondre à l'actualité, généralement dans les points chauds du globe.

我们别无选择,我们每天要应对各种层出不穷情况——通常世界“热”。

评价该例句:好评差评指正

Au cours des dernières années, les accords internationaux d'investissement se sont multipliés aux niveaux bilatéral, régional et interrégional.

近年来,双边、区域和区域间国际投资协议层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Le Moyen-Orient reste face à des difficultés et à une accumulation des crises et tensions dans la région.

东仍面临各种挑战和该区域层出不穷与紧张状况。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité est vivement préoccupé par la fréquence des cas de traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle.

委员会关切地注意到,为性剥削贩运妇女事例层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Le secteur du logement, aux Pays-Bas, se caractérisait autrefois par un fort subventionnement et la prolifération de programmes d'aide variés.

荷兰住房情况过去大量补贴和各种补贴计划层出不穷

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation des tarifs de l'électricité et du téléphone a entraîné d'autres difficultés qui ont encore dégradé leur qualité de vie.

随着电力和电话服务价格上涨,其他困难也层出不穷,这进一步影响了生活质量。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes alarmés par les nombreux incidents au cours desquels des travailleurs humanitaires ont été tués, enlevés, battus ou menacés.

我们对绑架、杀害、殴打或威胁人道主义工作人员事件层出不穷感到震惊。

评价该例句:好评差评指正

Certaines personnes ont dit à l'équipe que les actes d'intimidation et de harcèlement de la part des ex-combattants étaient chose commune.

接受面谈若干人员告诉评估小组,前战斗人员进行恫吓和骚扰事件层出不穷

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, ils évoluent en acquérant de nouveaux membres et en formant des alliances avec les partenariats qui travaillent dans des domaines complémentaires.

与此同时,随着吸收伙伴并与其他伙伴在相关领域建立联盟,举措正层出不穷地涌现出来。

评价该例句:好评差评指正

Depuis la mise en place de laboratoires modernes et des usines pour fabriquer de nouveaux produits sur le marché dans les traces du plus grand nombre.

自设现代化工厂及实验室,使产品迎合市场脚步层出不穷

评价该例句:好评差评指正

La multiplication des conflits régionaux et nationaux provoque une augmentation du nombre de réfugiés et de déplacés, dont la majorité sont des femmes et des enfants.

区域和国内冲突层出不穷,导致难民和流离失所者人数增加,其大部分妇女和儿童。

评价该例句:好评差评指正

La récente prolifération d'accords bilatéraux d'investissement, d'accords de double imposition et de divers types d'accords commerciaux préférentiels comportant des éléments relatifs à l'investissement confirme cette tendance.

最近,双边投资协定,双重征税条约和包括投资内容各种优惠贸易协定层出不穷出现表明了这一趋势。

评价该例句:好评差评指正

Néanmoins la prolifération des nouvelles drogues synthétiques du genre amphétamines est un grave motif d'inquiétude en raison du peu d'information dont on dispose à leur sujet.

,诸如安非他明类兴奋剂等合成药物层出不穷,而现在又缺少相关信息,这一别让人担忧。

评价该例句:好评差评指正

Dans mon rapport précédent, j'ai pris note de l'intensification de l'exaspération et de la colère parmi les déplacés, résultant des attaques constantes menées à proximité des camps.

我在上次报告指出,由于营地周围袭击事件层出不穷,境内流离失所者当愤怒情绪有增无已。

评价该例句:好评差评指正

M. Andrabi (Pakistan) souhaite savoir si le Rapporteur spécial a l'intention d'aborder dans un avenir proche la question des manifestations de racisme et d'intolérance toujours plus fréquentes en politique.

Andrabi先生(巴基斯坦)希望了解别报告员否有意在今后处理政治领域层出不穷种族主义和不容忍行为问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


包厢(剧场乐池上方的), 包厢票, 包橡皮的电缆, 包销, 包销协议, 包心菜, 包修、包换、包赔制度, 包雪茄的最外层烟叶, 包养, 包一餐,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

德法文化大

Depuis, les défis architecturaux se suivent et ne se ressemblent pas.

此后,建筑方面挑战,各具特色。

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

我想会有底有着那么多奇观!

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Je commence à trouver qu’il se passe des choses singulières dans l’île Lincoln ! dit Pencroff.

“我现在才感到林肯岛上怪事!”潘克洛夫说。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

On voyait se multiplier tous les jeux d'une oisiveté qui n'était pourtant que du chômage.

为闲得无聊人开办游艺场所,而所谓闲得无聊也无非是失业现象反映而已。

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

En effet, la séquence pourrait fonctionner de manière tout à fait autonome et se caractérise par l'impressionnante abondance de gags.

这段情节本可以独立存在,它特点是笑料

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年5月合集

Les ennuis judiciaires s'accumulent pour l'ancien président de la République.

共和国前总统面临法律问题

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

Les techniques des escrocs sont nombreuses.

诈骗手法

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年6月合集

E.Tran Nguyen: Depuis quelques minutes, de nouvelles cartes voient le jour et vont nous intéresser.

- E.Tran Nguyen:几分钟后,新牌, 我们会感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自尼斯湖黄金时代以来,文件、证词和调查,却从未提供过无可辩驳证据证明尼斯湖水怪存在。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

脸有着千变万化、脸谱,在大风里飞扬破被单上窟窿眼儿也比上他那张脸滑稽突兀、变幻莫测。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

A Jolieville, il existe une multitude de surprises. Il y a la très classique fête d'anniversaire surprise. Surprise. Le cadeau-surprise laissé sur le pas de porte. Surprise!

在美丽城,惊喜。有经典惊喜生日派对-生日快乐!还有放在门口惊喜礼物。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Harry songeait en son for intérieur que c'était une sage décision, étant donné le nombre incroyable d'accidents que Neville avait déjà eu dans sa vie en restant les deux pieds sur terre.

哈利私下里觉得他奶奶是很有道理,纳威即使两只脚都老老实实地踩在地面上,还总能制造事故呢。

评价该例句:好评差评指正
幻灭 Illusions perdues

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家们暗中玩着手段,在当局面前互相阴损,指控别人对党够热心;为了排挤一个对手,什么恶毒计策都想得

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

D’ailleurs, cette mort fut rapide, et les longues souffrances leur furent épargnées. On réservait les tortures aux auteurs du meurtre, qui, groupés à vingt pas, détournaient les yeux de cet affreux spectacle dont l’horreur allait encore s’accroître.

好在这种死法很快,到反给他们解除了长期痛苦。毛利人酷刑只是为这几名欧洲凶手准备着。他们在20步远地方挤在一团,眼睛转过一边,敢看这种惨象。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Il faut bien comprendre une chose : la mission d'un musée est de protéger les œuvres qu'il renferme Et même en temps de paix, les menaces ne manquent pas : vols, dégradations, accidents, humidité, sécheresse et même… insectes !

我们需要理解一件事情:博物馆使命是保护其所包含艺术品。即使在和平时期,威胁也:盗窃,损毁,事故,潮湿,干旱,甚至… … 虫害!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

确,我耳朵也偶尔刮到过您名字,我还应当说,您名气并太坏,但是那并说明什么问题,聪明人自有办法来欺哄一个忠厚老实平民。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


包装和装潢, 包装货船, 包装货容量, 包装机, 包装料, 包装喷射油, 包装钳, 包装情况, 包装商品, 包装物,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接