J'ai maintenant un certain âge et je ne suis plus en très bonne santé.

岁数大，身也好。

L'année prochaine, j’aurai 22 ans, je serai trop âgé.

明年我就22岁，岁数太大。

Je suis trop vieux pour ce genre de voyages.

我这样岁数的人，适合远航。

Caroline : Mais, quel âge a-t-il votre ami?

但是，你男朋友多大岁数?

Enfin à son âge ! Vous ne connaissez pas son âge ?

但是，她那岁数！您知道她多大么？

Il avait été réveillé l'an dernier, mais il était maintenant beaucoup plus âgé que Cao Bin.

去年刚刚苏醒，岁数比曹彬要老许多。

Pourquoi je me marie pas au propre temps… pourquoi vous vous mêlez d’autres affaires quand vous n’êtes pas vieux ?

为什么我到岁数结婚呀… … 您没到岁数怎么就开始多管闲事？

À notre âge, il faut faire attention à notre santé, nous n’avons plus vingt ans.

到我们这岁数，应该注意，健康可透支起。”

Vous avez travaillé jusqu'en juillet. Vous êtes donc au chômage depuis deux mois. Quel âge avez-vous?

您工作到7月份，那么至今您已经失业两个月。您多大岁数？

JACQUES : C'est triste à son âge. Il était encore jeune, non ?

对他的年龄是太幸，他是很大岁数，是吗？

Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge.

要是他的功课和品行都够格的话，再让他升高班，他的岁数已经够大的。”

Ce n’est qu’un arbre, ça ne manque pas ici, il y a un bon paquet de pins bien plus anciens.

“就一棵树嘛，这里最缺的就是树，比它岁数长的老松多的是。”

C'est ainsi que, faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua d'exercer ses obscures fonctions jusqu'à un âge assez avancé.

就这样，因为找到恰当的字，我们这位同胞便始终待在他那默默无闻的职位上，直熬到上岁数。

Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l'appelle son âge.

要是他的功课和品行都够格的话，再让他升高班，他的岁数已经够大的。”

Donc l'école maternelle, les enfants y entrent à partir de 3 ans, je vérifie les les âges parce que pour ne pas me tromper.

小孩子从3岁就开始上幼儿园，我确认一下岁数，以防弄错。

Mais les endroits chics, parbleu ! Si, à ton âge, il faut t’apprendre ce que c’est que les endroits chics, que veux-tu que je te dise, moi ?

“够派头的地方就是够派头的地方呗！象你这样的岁数，问人什么叫够派头的地方，你叫我怎么说？

Et j'ai maintenant trois fois ton âge, dit Wade, en esquissant un sourire qui, sans réussir à réchauffer le cœur de Cheng Xin, n'était plus aussi froid que la glace.

我的岁数已经是你的倍。”维德说。他对程心露出的微笑仍然远能令她感到温暖，但已没有那种冰水似的寒意。

Si ta femme n’a pas environ le même âge que toi, elle n’aura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra et tes enfants pâtiront.

如果你的女人同你的岁数是差多，她就会通盘考虑，负起这样一个责任。她会嫌你太老，你的孩子太小。她会满口怨言，你的孩子就要吃苦受罪。”

Il a résumé les faits à partir de la mort de maman. Il a rappelé mon insensibilité, l'ignorance où j'étais de l'âge de maman, mon bain du lendemain, avec une femme, le cinéma, Fernandel et enfin la rentrée avec Marie.

他概述妈妈死后的一系列事实。他提出我的冷漠，知道妈妈的岁数，第二天跟一个女人去游泳，看电影，是费南代尔的片子，最后同玛丽一起回去。