L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是北大西洋的一个岛。

Sri Lanka est une île, non pas grande mais petite.

斯里兰卡是一个岛；它不是一个大岛，而是一个小岛。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一个拥有重大海洋利益的岛。

Le réchauffement des océans transforme la nature même de notre nation insulaire.

海洋水温升高正在改变个岛的特性。

Nos îles du Pacifique sont depuis trop longtemps victimes de l'oubli.

长期以来，平洋岛一直遭受歧视。

La situation précaire des petits États insulaires en développement exige également une attention particulière.

发展中小岛的情况也十分困难，需要格外关注。

Nous autres pays du Pacifique sommes convaincus de notre capacité de préparer nous-mêmes notre avenir.

平洋岛相信有能力走好未来的路。

De nombreux pays insulaires du monde entier ont également subi ces changements catastrophiques.

全世界的许多岛也已出现了些灾难性的变化。

Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.

但就低地岛而言，切实可行的选择办法少之又少。

Vanuatu est un archipel et se heurte à des difficultés en matière d'amélioration des infrastructures.

瓦努阿图是一个岛，在改善基础设施方面有许多困难。

Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.

在一教育层面，惟一可以选择的是亚洲语言，因为毛里求斯是一个多族岛。

Les fonds de pêche sont également une ressource vitale pour la quasi-totalité des pays insulaires du Pacifique.

渔业也几乎是每个平洋岛的最重要资源。

Les États insulaires seraient ainsi en meilleure position pour briguer des sièges au sein des principaux organes.

将使岛能够更有效地争取主要机构的席位。

Le groupe du Forum du Pacifique Sud reste déterminé à assurer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.

平洋岛论坛集团继续承诺确保一个有效力的联合。

L'efficacité de l'exécution des programmes de planification familiale varie sensiblement dans les 10 pays des îles du Pacifique.

在10个平洋岛计划生育方案的执行效果差别甚大。

Le Samoa a été le premier pays insulaire du Pacifique à ratifier la Convention sans émettre de réserves.

萨摩亚是第一个全面批准公约的平洋岛。

Le Sous-Comité a recommandé de prévoir des initiatives pour répondre aux besoins des petits États insulaires en développement.

小组委员会建议制订各项举措以满足发展中小岛的需要。

À l'instar d'autres nations insulaires de faible altitude, nous sommes les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.

同其它低地岛一样，最容易遭受气候变化的影响。

Le niveau de la mer montera de 25 centimètres, ce qui posera de nouveaux problèmes, aux pays insulaires principalement.

预计海平面将增高25厘米，预计主要会进一步限制岛经济。

J'affirme que la marginalisation des îles tient certainement en partie à la composition illogique des groupes régionaux.

认为，很可能部分由于区域集团的不合理的组成，岛被边缘化了。