Fjords, ça me fait penser au yaourt suédois.

峡湾让我想起了瑞典酸奶。

Les Maoris fréquentaient aussi les côtes rocheuses de Fiordland.

毛利人也经常来到峡湾岩石海岸。

Désormais, les gorges de la Loire ont un petit air de fjord forézien.

今后，卢瓦尔峡谷有了点儿森林峡湾地貌。

Les vikings jettent l'ancre à Eiriksfjord, au Sud-Est de la terre verte.

维京人在格陵兰，东南部艾瑞克斯峡湾抛锚。

Le kiwi austral habite la forêt tropicale du Fiordland et et atteint les 40 cm à l'âge adulte.

褐几维鸟栖息在峡湾雨林中，成年后可达40厘米。

J'adore aussi Marseille, justement parce qu'il y a le côté de la ville et les calanques.

我也特别喜欢马赛，正是因为它有市一面，又有马赛峡湾景致。

Les calanques et tout Marseille. Tout Marseille, c'est une ville magnifique qui regorge d'endroits sympas à visiter.

马赛峡湾和整个马赛。 整个马赛，这是一个美丽市，到处都是值得参观好地方。

Alors que les voiles de leurs navires disparaissent à l'horizon, la Nature reprend déjà ses droits sur Eiriksfjord.

当他们船帆消失在地平线上时，大自然已经接管了埃里克斯峡湾。

C’était une infranchissable courtine, qui rappelait, mais avec plus d’aridité encore, les fiords de la Norwége.

峭壁形成一道不能超碍，看见它就会使人联想起挪威峡湾，只是这里显得更荒凉更冷落罢了。

Storch Lund navigue dans le fjord depuis sa naissance, il y a 62 ans.

Storch Lund自62年前诞生以来一直在峡湾航行。

Un écrin naturel unique au monde, le fjord de Naeroy, à l'ouest de la Norvège.

位于挪威西部纳罗伊峡湾拥有世界上独一无二自然环境。

Nous vous emmènerons en croisière au coeur des fjords norvégiens, une croisière on ne peut plus paisible.

我们将带您在挪威峡湾中心地带进行一次宁静巡游。

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣，但维京人群体在峡湾内找到了避难所，并成功地在那里发展了农业和畜牧业。

D'ici 2026, les paquebots polluants seront bannis des fjords les plus touristiques.

到 2026 年，污染性游轮将被禁止在游客最多峡湾航行。

Avec 400 passagers, ce bateau 100 % électrique longe pendant 29 km les rives du fjord.

- 这艘 100% 电动船可搭载 400 名乘客，沿着峡湾沿岸行驶 29 公里。

Aux premiers jours de l’été, la femelle de l’eider, sorte de joli canard, va bâtir son nid parmi les rochers des fjords dont la côte est toute frangée.

棉凫是一种可爱小鸟，初夏时经常在许多峡湾岩石里作窝。

Tu sais que ce soir, les “Icebergs“ de Flekkefjord jouent contre les “Caribous” de Novokouznetsk, en finale de la coupe du monde de Curling !

你知道，今晚，弗莱克峡湾" 冰山" 在冰壶世界杯决赛中对阵诺沃库兹涅茨克" 驯鹿" ！

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天徒步旅行，探索那些峡湾和604米高布道台。

Nous étions donc arrivés à destination et en discutant pendant le repas, le trappeur qui nous hébergeait nous informe qu'il avait vu des traces le matin-même de l'autre côté du fjord.

我们到达目地用餐讨论时，接待我们猎人告诉我们他早上看到了峡湾对岸有一些痕迹。

Normalement, cet endroit est rempli d’icebergs : on est alors obligés de stopper le bateau à 10 dix kilomètres d’ici, car le fjord est bloqué par les glaces.

通常，这个地方充满了冰山：然后我们被迫在离这里10公里地方停船，因为峡湾被冰阻挡了。