Dans sa hâte d'obéir, l'homme agenouillé manquait de tomber.

跪着的男子急忙从命，差一点儿栽倒。

Hermione leva la main si brusquement qu'elle faillit accrocher les lunettes de Harry au passage.

赫敏的手又刷地举了起来，差一点儿打掉哈利的眼镜。

Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.

“您不是差一点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没好气地说道。

Je me demande même si Ombrage a réalisé à quel point elle était près du but. Silencio.

“我在乌姆里知不知道只是差一点儿。无声无息！”

L'oncle Vernon saisit l'un des pieds de Marge et essaya de la ramener à terre mais ce fut lui qui faillit s'envoler à son tour.

弗农姨父抓住玛姬姑妈的一条腿，拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。

« Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites ! Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d’une mèche ! »

" 差一点儿，" 康塞尔回答，" 它们就完全是一盏灯了这样看来，我们只有再要求大自然预先在它们身上准备一个灯芯好了！"

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

于是他拿起那只靠在一只旧碗柜旁边的手杖，转身向外走去，他刚门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿灯吹灭了。

Lorsque son père écrasa son cœur d’un coup de talon, elle resta toute droite, blanche et crispée, tandis qu’une révolte intérieure la poussait à se jeter sur lui, pour lui arracher quelque chose.

当父亲一脚踩扁了它时，娜娜直挺挺地愣住了，气得脸色苍白，浑身抽搐，心中愤懑至极，差一点儿要扑到父亲身上，抓他几下解恨。