La première des règles en Bresse, même quand il neige.

布雷斯的第条规则，即在下雪的时候。

Par contre, le milieu de la gastronomie avec la volaille de Bresse sont des milieux assez proches.

另方面，来自布雷斯的家禽美食世界是相当接近的圈子。

On ne compare pas avec un poulet de Bresse élevé au grain et en plein air.

我们不会将饲料喂养的鸡和户外的布雷斯鸡进行比较。

C'est à Bourg en Bresse, en Rhône-Alpes, là où les températures donnent déjà l'envie de déguster une bonne soupe d'hiver, que

在罗纳-阿尔卑斯大区的，布雷斯的布尔格这里的气温，已想品尝口冬日好汤了。

C'est à Brest que les dégâts sont les plus lourds.

- 布雷斯特的损失最为严重。

L'un expliqua sommairement sa brouille avec Mme d'Ambreuse, laquelle s'était remariée à un Anglais.

其中封简要地讲述了他与安布雷斯夫的吵，安布雷斯夫已再嫁给了个英国。

Il fera plus frais à Brest, avec 24 degrés.

布雷斯特的天气会比较凉爽，为 24 度。

Cet après-midi, tout devrait se jouer dans les derniers kilomètres, à Bourg-en-Bresse.

今天下午，应该在布雷斯地区布尔格的最后几公里内决定。

C'est ce qu'ont voulu dénoncer des producteurs, comme dans ce supermarché à Brest.

这就是生产者想要谴责的，就像在布雷斯特的这家超市样。

Aux urgences de Brest, les syndicats ont dressé ce " mur de la honte" , comme ils l'appellent.

在布雷斯特的急诊室，工会竖起了这堵他们所说的“耻辱墙”。

« Un pour un » est une association de Brest qui propose un service de soutien scolaire individualisé.

“One for One” 是布雷斯特的个协会，提供个性化的学术支持服务。

Dans sa cuisine de Kerlouan, elle forme aussi bien les professionnels que les amateurs, comme cette sympathique bande de Brestois.

在凯尔卢昂的厨房里，凯瑟琳不仅教导专业厨师，也指导业余爱好者，比如这群来自布雷斯特的爱好者。

Pour ceux qui sont plus adeptes de la tradition, on va aller du côté de la dinde ou du chapon, de la Bresse voisine.

对于那些更遵循传统的，我们会选择来自邻近的布雷斯的火鸡或阉鸡。

Tous les jours, les 2 frères vendent près de 750 kg de leur production, principalement chez les restaurateurs et les magasins fermiers brestois.

- 每天， 两兄弟出售近750公斤的产品，主要出售给布雷斯特的餐馆老板和农民商店。

En plus, rien ne se passe comme prévu : le plan est bien lancé en janvier 1805, sauf que le blocus de Brest tient bon !

更重要的是，没有按计划进行：计划于1805年1月启动，但布雷斯特的封锁却岿然不动！

SB : En présence d'une trentaine de chefs d'État et de gouvernement un sommet sur les océans s'est achevé ce vendredi à Brest, dans l'ouest de la France.

SB：在大约三十位国家元首和政府首脑在场的情况下，海洋峰会于本周五在法国西部的布雷斯特结束。

L'ancien ministre grec des Finances a ensuite pris le train pour se rendre à la fête de la Rose de Frangy-en-Bresse pour répondre a l'invitation d'Arnaud Montebourg, ex-ministre PS.

这位前希腊财政部长随后乘坐火车前往布雷斯地区弗兰吉的玫瑰节，以回应前社会党部长阿诺德·蒙特堡的邀请。

Il enjoignit à ses hommes de se tenir prêts à partir pour La Haye, en suivant, les uns le littoral qui mène jusqu'à Breskens, les autres la route qui mène à Anvers.

他命令他的部下准备出发前往海牙，些沿着通往布雷斯肯斯的海岸，另些沿着通往安特卫普的道路。