Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.

皮特凯恩没有常住的医生。

Un candidat à la Chambre d'assemblée doit être, en règle générale, résident des Bermudes.

候选人是百慕大的常住居民。

Les étrangers constituent 34,3 % de la population résidente.

外国人占了全部常住人口的34.3%。

Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 澳大利亚常住的无国籍人。

Pour bénéficier du système de sécurité sociale, il faut être un résident habituel du Kosovo.

从社会保障制度中获取福利的人是科索沃常住居民。

Cette évolution a une incidence considérable sur le lieu de résidence d'un fonctionnaire.

家庭模式的变化对工作人员的常住地具有重大影响。

Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.

3%常住人口居住城市，53.7%——农村地区。

Sur les huit ambassades et missions permanentes du Liechtenstein, deux sont dirigées par des femmes.

列支敦登八个大使馆和常住代表团中，两个由妇女负责。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.

我现请美利坚合众国常住代表扎勒迈·哈利勒扎德先生阁下发言。

Les infractions commises hors de Bolivie par un étranger qui réside habituellement en Bolivie?

· 一名常住玻利维亚的外国人玻利维亚境外所犯罪行?

Par résidence habituelle, il faudrait entendre la résidence permanente sur le territoire affecté par la succession.

惯常居住应指受承影响的领土内常住。

Mais le nombre des personnes ayant le statut de résident à long terme a continué à croître.

但常住人口数仍上升。

Ce sont précisément ces types de déplacements qui ne retiennent pas l'intérêt des médias.

这些国家政府强行把人民赶出家园，以便扫清道路，实施农业或发展项目增加移入人口和常住人口的重负。

Plus de 30 000 documents de voyage ont également été produits à l'intention de résidents habituels du Kosovo.

对科索沃常住居民签发了3万个旅行证件。

Ce plan prévoit notamment la nomination d'un Coordonnateur des services de santé qui sera établi en Nouvelle-Zélande.

这项计划包括任命一名常住新西兰的保健事务协调员。

Près du tiers de ces personnes sont déplacées dans les limites de leur municipalité de résidence.

其中有大约三分之一的流离失所者常住的市内流离失所。

Autrefois, l'enfant ne pouvait généralement être déclaré que dans la localité de résidence de la mère.

以往的实践中，新生婴儿一般只能其母亲常住户口所地进行出生登记。

En moins de deux ans, la population de Puerto Soledad passa à plus de 100 résidents permanents.

不到两年的时间之内，波多索莱达的人口增至100多名常住居民。

La bénéficiaire doit être ressortissante de Malte ou mariée à un ressortissant de Malte et résider à Malte.

受益人是马耳他公民或与马耳他公民结婚者，并且常住马耳他。

Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.

任何一个国家，计量常住人口对劳工统计学家来说都非常重要。