Delphine qui ouvre le fond pour l'instant.

德尔菲娜压住对方底线。

Ensuite, sers-toi de la ligne du bas pour créer le plancher dans le bon angle.

然后用底线创建地板的直角线。

Sois confiant et ferme avec tes limites.

对自己充满信心，并有底线。

Oh, non, cette fois, il dépasse des limites.

靠！不行！这次这小子已经超越底线了。

Même si je suis patiente, il y a des limites!

就算我有耐心，也得有个底线吧！

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经存在最低工资的那些国家遵照适当的底线。

Pour eux, le développement de la physique moderne semble plus ou moins avoir atteint cette ligne de fond.

现代物理学的发展，似乎隐隐约约地触到了这条底线。”

Bien évidemment qu'il aurait fallu des seuils, des planchers, de façon à fixer une obligation.

当然，为了确立一项义务，需要门和底线。

La cinquième priorité des agresseurs qui est la ligne de fond de leur activité, de leur action, c'est garantir leur impunité.

攻击者的第五要务，他们活动或行动的底线，要确保他们不受惩罚。

Nous renforcerons la prévention et le contrôle des risques majeurs et veillerons à ne pas dépasser les seuils critiques des risques systémiques.

加强重大风险防控，坚决守住不发生系统性风险底线。

Au jeu de dames, c'est le fait de doubler un pion en le faisant parvenir dans la rangée de départ adverse.

在跳棋中，它通过一子走到对方底线的行为。

Vous voyez ici qu'on a 20% de canard, ce qui est la limite légale pour avoir le droit de s'appeler " Terrine de canard" .

您在此处可以看到，它有20％的鸭肉，这法律上可以用“鸭肉冻罐头”命名的最低合法底线。

Dire non aux choses que tu ne peux ou ne veux pas faire est une bonne pratique qui te permettra de te fixer des limites saines.

拒绝你不能或不想做的一种很好的做法，它可以让你设定健康的底线。

Face à la situation difficile que nous connaissons, nous devons garantir coûte que coûte les moyens d'existence de la population et nous efforcer de répondre à leurs préoccupations.

面对困难，基本民生的底线要坚决兜牢，群众关切的要努力办好。

Lors de nos discussions, nous abordions des questions… comment dire… extrêmes, essentiellement autour de la ligne de fond de la science que vient d’évoquer le Dr Ding.

和他们的交往时，谈的都一些很… … 怎么说呢… … 很终极的问题，主要就丁博士刚才提到的科学底线的问题。”

Ce qu'il faut en retenir : il y aura donc plus d'équipes qui vont participer à la compétition, et donc plus de matches à suivre.

底线：因此将有更多的球队参加比赛，因此会有更多的比赛进行。

Un homme au regard direct, à la poignée de mains assurée, au discours volontariste, qui ne s'embarrassait pas de longs détours pour asséner le fond de sa pensée.

一个直率的眼神，有把握的握手，自愿的演讲，没有费心绕长路去敲定他的思想底线。

Les crimes dont il s'est rendu coupable ont déjà dépassé les limites de son immunité. Il doit être puni. C'est la condition nécessaire à la poursuite du programme Colmateur, affirma le représentant britannique.

“雷迪亚兹的罪行已经越出了法律豁免权的底线，必须受到惩罚，这面壁计划继续存在的前提。”英国代表说。

Pour le RN, J.Bardella a tout de suite fixé la ligne: " Nous jugerons sur pièce son discours de politique générale, ses arbitrages budgétaires et son action." - L.Jacobelli: Nous verrons bien.

- J. Bardella 立即为 RN 定下底线：“我们将根据他的总体政策演讲、他的预算决定和他的行动进行判断。” - L.Jacobelli：我们拭目以待。

Lorsque l'attaquant s'avance près du filet, tire et que le ballon est dévié par le gardien de but ou un joueur de l'équipe adverse derrière la ligne de fond de terrain, on dit qu'il y a corner.

当进攻者推进到球网附近时，射门，球偏离球门或对方球员在底线后，这叫角球。