Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调查人员对整座房屋作了彻底地搜查。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？

Le rapport est très approfondi et exhaustif.

报告调查非常彻底和全面。

C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必须对这个线索进行彻底调查。

L'Union européenne met l'accent sur la nécessité d'un désarmement général et complet.

欧盟强调需要实现全面彻底裁军。

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败的原因是什么？

Ses organes principaux doivent faire l'objet d'une amélioration en profondeur.

应当彻底改善合所有主要机构。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

En fait, cela aboutirait à une paralysie totale de l'action du Conseil.

这无疑将导致安理会业绩彻底瘫痪。

C'est le moment d'en finir avec ces sentiments.

现在应该彻底消除这种不信任感。

Le Nigéria est favorable à l'interdiction complète des essais nucléaires.

尼日利亚支持彻底消除核试验。

Israël, la puissance occupante, a laissé derrière lui la bande de Gaza complètement dévastée.

占领列使得加沙地带遭彻底破坏。

Le désarmement général et complet doit demeurer l'objectif ultime.

应该继续把全面彻底裁军作为最终目标。

Deuxièmement, nous voulons une paix totale et définitive sur le territoire burundais.

第二，我们希望看到布隆迪境内最终实现彻底和平。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

我们认为，该问题多年前已彻底解决。

Le processus de vérification et d'enquête est approfondi et orienté vers les résultats.

监测与调查的进程是彻底和注重结果的。

Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.

因此我们要求立即彻底解除对古巴实行的制裁。

Seul un désarmement général et complet peut le permettre.

只有通过全面和彻底的裁军能实现这一目标。

L'Inde est déterminée à faire face à cette menace et à l'éliminer intégralement.

印度决心坚决和彻底地面对和战胜这些挑战。

Nous réaffirmons que le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.

我们重申，列撤离加沙的行动必须全面彻底。