Cela rend difficile les accouchements ainsi que les visites des mères enceintes et sur le point d'accoucher.

这使得待产之家难以很好地提供分娩服务，也很难对孕产妇行检查。

Toutefois la moitié (50%) des foyers qui ont été créées ne fonctionnent pas bien parce que les sages-femmes habitent loin de la maternité.

但是，在已建立的待产之家中，有50％运转不良，原因是助产士的住地离待产之家太远。

Aux parents qui ont ou attendent un enfant handicapé, nous offrons, pour les aider et les appuyer, une allocation supplémentaire dès la date de la naissance.

对已经有待产有的父母，已经制订了一项重要的救济和支助措施，这就是照顾补贴，这种补贴自出生日发放。

Une enquête sur les attentes des femmes concernant la grossesse et l'accouchement a fait ressortir que toutes les femmes interrogées ont bénéficié d'une surveillance médicale de leur grossesse.

一项关于待产妇女怀孕和分娩的调查22指出，所有被调查妇女在其怀孕期间都得到了医疗监护。

Veuillez informer le Comité du projet pilote du Gouvernement concernant la création de foyers d'hébergement pour les futures parturientes dans cinq districts en vue de réduire la mortalité maternelle.

请向委员会通报政府为了降低孕产妇死亡率而在五个地区行待产之家试点的计划。

Il y était recommandé que les femmes enceintes, les mères allaitantes et leurs enfants ne consomment pas de requin, d'espadon et de thazard en raison de leur forte teneur en mercure.

该警告建议，待产、怀孕和哺乳期妇女以及童不应食用任何鲨鱼、箭鱼大西洋马鲛，因为这些鱼类的汞含量很高。

Le Projet pilote concernant les foyers d'hébergement pour les futures parturientes (Casa das Mae) a été mis en oeuvre dans six (6) districts : Aileu, Ainaro, Lautem, Liquica, Manatuto et Manufahi.

待产之家（Casa das Mae）试点项目在艾莱乌、艾纳罗、劳滕、利基萨、马纳和马努六个地区执行。

Le gouvernement actuel a lancé une telle allocation pour inciter les parents à choisir de mener à terme un enfant handicapé et pour les aider à assumer ce fardeau la vie durant.

本届政府制订了这些补贴，以鼓励父母选择将待产的怀到足月，并帮助他们承担终身的负担。

Dans la région des Amériques, il a notamment soutenu la création de foyers pour les femmes enceintes dans les régions les plus isolées et l'élargissement de la couverture des régimes nationaux d'assurance santé.

美洲各国获得支助的倡议包括：在更多偏远地区设置待产室；扩大国家医疗保健计划。

À peu de distance de l'hôpital, les membres du Bureau ont visité un refuge pour femmes enceintes, lesquelles doivent souvent voyager sur plus de 200 kilomètres pour se rapprocher de l'hôpital où elles vont accoucher.

这些孕妇长途跋涉20多公里，住到离医院比较近的地方待产。

Par exemple, on a décerné une distinction à une maternité, on a choisi un gouverneur ami des mères, et on a élaboré et appliqué une directive gouvernant les services à domicile pour femmes enceintes.

为了举几个例子和列举医院关怀母的一些活动，我们挑选了关爱母亲官员，并且制定和实施了产妇在家待产指南。

Il lui recommande aussi de créer des maternités «d'attente» dans les zones isolées, de développer les soins communautaires pour les mères et les nouveau-nés et d'établir une formation en cours d'emploi pour les sages-femmes.

委员会还建议缔约国在偏远地区建立“待产院”、社区母亲和新生托管所，并对接生员行在职培训。

Il est inacceptable que des femmes en couches, des enfants malades et des victimes d'accident en route vers l'hôpital aient à subir de longs détours et des attentes qui pourraient leur coûter la vie et leur ont coûté la vie dans certains cas.

让前往医院的待产孕妇、生病的童和意外事故的受害人被迫绕长时间耽误在路上是无法令人接受的，这可能且已经夺走了他们的生命。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手术室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人员配备包括至少四名专门医师，即一名外科医生、一名内科医生、一名妇科医生和一名科医生，21名医务辅助人员及其他工作人员。

En Asie du Sud, l'initiative « Le droit des femmes à la vie et à la santé » progresse régulièrement : l'UNICEF a notamment appuyé la modernisation des hôpitaux de district pour qu'on puisse y assurer des soins obstétriques d'urgence et a parallèlement facilité la préparation à la naissance au niveau communautaire.

在南亚执行的妇女生命和健康权利倡议取得了稳固的展，其中包括童基金会提供的支助，提高地区医院产科急诊服务水平，由社区组织也从待产准备方面加以配合。

Les progrès ont été les moins satisfaisants s'agissant des services nécessitant un système de santé pleinement opérationnel pour des interventions cliniques plus complexes telles que le traitement de la pneumonie, du paludisme, de la diarrhée, de la malnutrition aiguë et des complications liées à l'accouchement, causes qui entraînent une mortalité maternelle et néonatale élevée.

展情况最差强人意的医疗服务包括与治疗肺炎、疟疾、严重营养不良以及导致产妇死亡率新生死亡率偏高的待产和生产综合症有关的服务，因为必须具备一个能够实施更复杂的临床干预措施的运转良好的卫生系统，才能提供这些服务。

Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transfert et à des soins dans des centres spécialisés si nécessaire, aux soins post-partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.

确保把降低产妇和新生发病率和死亡率定为保健部门的优先事项，并确保妇女、尤其是青少年待产母亲，能随时获得负担得起的基本产科护理、设备完善而且配备足够人员的产妇医疗保健服务、熟练的分娩护理、产科急诊、必要时有效转诊和运交较高层次护理、产后护理和计划生育，以便除其他外促安全孕产。