Je n'ai jamais été aussi mal reçu de toute ma vie.

我这辈子还没受过这么差的待遇呢。

« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真的，杰普，你的待遇要提高了。”

Il faut dénoncer pacifiquement les injustices subies par les noirs, songe Martin.

马丁思索着，必谴责黑人遭受的不公正待遇。

LES CANDIDATS SONT-ILS TOUS TRAITÉS PAREIL DANS LES MÉDIAS ?

所有候选人在媒体上受到的待遇都样吗？

Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?

“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”

Pourtant, les animaux ne sont pas toujours bien traités dans notre société.

然而，在我们社会中，动物并不总受到良好的待遇。

« Et nous nous contenterons de notre nourriture pour tout gage ? »

“待遇日三餐，别的没有了，你满意吗？”

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们知道吗，家养小精灵受到的很不公正的待遇！”

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到的待遇，并没有像我当初担心的那么可怕。

J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.

我找到了个暑期工的工！个工资待遇还不错的短期工。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.

换言之，个人应该拥有其他任何公民样的待遇。

Vous avez également droit à un treizième mois. Quelles sont vos exigences en matière de salaire?

您还享受13个月工资待遇。您希望得到多少工资呢？

Ils m'ont permis de prendre ma retraite, je n'y perds pas au change, répondit simplement Shi Qiang.

“他们让我退休，待遇也不错。”史强简单地说。

Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront droit au chômage partiel.

要照顾孩子又不能远程办公的父母，将享受部分失业待遇。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Pourtant... Est-ce vraiment un service à lui rendre que de lui accorder un tel traitement de faveur ?

“不过… … 给他那么多特殊待遇，这对他有好处吗？

Ce même sentiment d'être injustement traité, qui l'avait envahi le soir de son arrivée, revint en lui.

想到这里，他刚来的那天晚上感到自己受到不公待遇的那种强烈感觉又次在心头翻滚。

Un traitement de faveur qui va créer une distorsion de concurrence en Europe.

种将扭曲欧洲竞争的优惠待遇。

Elle avait osé dénoncer publiquement le traitement des Amérindiens dans l'industrie du cinéma.

她敢于公开谴责电影业对美国原住民的待遇。

Il est relativement bien traité en comparaison des autres détenus.

- 与其他囚犯相比，他的待遇相对较好。