Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早上，古波一觉醒来，感到浑身不自在，便开口嚷了来：“那老东西天天说她快要死了，但怎么总不见她死呢！”深深地戳伤了古波妈妈的心。