En outre, les hydrogéologues entendaient par aquifère «captif» un aquifère dans lequel l'eau était sous pression.

另外，他指，水文地质学家在使用“封闭”一词时意指承压含水。

Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont désignées comme des eaux souterraines «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.

在这种含水内的水称为“承压”含水，它们所承受的压力大于大气压力。

Une fois contaminées, elles peuvent être transportées latéralement sur une grande distance le long d'une trajectoire d'écoulement dans les mêmes conditions que pour un aquifère captif.

如污染情况，就会在承压含水条件下，沿着径流横向流到很远的地方。

Le Rapporteur spécial reconnaît l'importance des aquifères captifs dans la région de l'État auteur de cette proposition, qui semble avoir inspiré l'adjonction des mots « captive » et « sous-jacente ».

特别报告员认识到承压含水在提议者所在区域的重要性，看来是这种重要性促使提议者提议插入“承压”和“之下”的用语。