Là, je fais bien attention à l'équilibre.

现在，我特别注意平衡。

Et oui, les écureuils ont de grandes queues qui leur permettent de s’équilibrer.

是的，松鼠的大尾巴使得它们能够平衡。

Mais, comme les cas de peste bubonique diminuaient, la balance était en équilibre.

但因淋巴腺鼠疫病人正在减少，总数的天平仍然平衡。

Si le résultat est toujours nul après cette période supplémentaire, on procède aux tirs de barrage.

如果本节时赛结束后，比分仍然平，应进行投篮。

Si le score est nul après 60 minutes de jeu, on ajoute une période supplémentaire de cinq minutes.

如果比赛60分钟后，比分平，5分钟时赛。

Afin de garder votre équilibre, il est important de laisser vos préférences naturelles s'exprimer et leur trouver preneurs.

为平衡，让你们的天性表达和给它们寻找买主是很重要的。

L'essentiel ici est de préserver l'équilibre, et de laisser nos préférences naturelles s'exprimer au moins de temps en temps.

这里基础是要平衡，越来越少放我们的自然天性来表达。

Pendant quatre jours, elle enseigna les rituels et les chants sacrés pour honorer la vie et maintenir l'équilibre.

在接下来的四天里，她教他们神圣的仪式和赞歌，以尊敬生命并平衡。

Il faut toujours que nous restions en équilibre, les uns avec les autres.

我们必须始终平衡。

Comment est-ce que tu gardes un équilibre entre ta vie professionnelle et personnelle ?

您如何在职业和个人生活之间平衡？

Vous le verrez. Ce budget sera en équilibre.

你会看到它。这笔预算将平衡。

C'est vrai qu'on vient pas tous les midis, non plus, on essaie d'équilibrer. Oui, c'est un budget, c'est sûr.

的确，我们也不是每个午餐时间都来这里，我们也试图平衡。是的，这是也做进预算，这是肯定的。

C'est vraiment difficile de maintenir l'équilibre.

平衡确实很难。

Non, non. Moi, ce que j'aime, j'aime toucher le bois, travailler avec mes mains, être en équilibre sur les toits.

不，不呢。不。我喜欢触摸木头，用手工作，在屋顶上平衡。

Ils se battirent en équilibre dans les branches.

他们在树枝上平衡。

Si j'ai accepté les lynx, c'est parce que ça permet de maintenir un équilibre.

如果我接受山猫，那是因为它有助于平衡。

Et un équilibre quand même sur une jambe, sur pointes, en arrière.

- 在一条腿上平衡，在点上，向后。

Pour maintenir son équilibre, l’atome veut avant tout récupérer l’électron négatif qui lui manque.

为平衡，原子首先希望恢复它所缺少的负电子。

Elle se balance sur sa caisse, avec une grâce extraordinaire.

她以非凡的优雅在板条箱上平衡。

Pour tenir en équilibre, d'un côté, il faut se montrer fort.

要想在一侧平衡， 你必须足够强壮。