Une fois rassuré, il transfère les fonds excédentaires selon les instructions reçues et envoie les marchandises.

设想一切都很好，卖方照指示通过电汇转走余额并且发货。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人照所接到的指示行事。

Les forces gouvernementales ont suspendu toutes les attaques et reçu l'ordre de faire preuve de la plus grande retenue.

政府部队已经停止了所有攻击行动，照指示实行最程度的自我克制。

Les chefs de village s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instructions données par le chef de district.

村长照县长的指示履行其职责。

Les membres sont familiers avec le fonctionnement de la Commission, aussi une certaine souplesse sera-t-elle appliquée durant cette phase.

委员会的运作家都熟悉，在这一阶段，委员会工作将有一定的灵活性，因为无法始终严格照指示性时间表的安排行事。

Même losqu'on appliquait en suivant les instructions portées sur l'étiquette, il constituait un grave danger pour les oiseaux.

即使在照标签指示加以应用的下，久效磷也对鸟类构成了严重的危险。

Sur les instructions du Comité, la perte dissociée de la réclamation a été renvoyée au Comité «E4» pour examen.

照专员小的指示，剥离的损失交给了“E4”小。

Conformément aux instructions du Comité, des copies des ordonnances de procédure ont été adressées à l'Iraq et aux requérants.

照小的指示，程序令复制件发给了伊拉克和有关索赔人。

La personne nommée agit-elle sur instruction stricte du tribunal ou de sa propre initiative avec l'autorisation du tribunal?

被指定的人是照法院的具体指示行事还是经法院允许基于本人的职权行事？

Sur les instructions du Comité, la réclamation valable de la catégorie «C» a été traitée suivant les méthodes établies.

照专员小的指示，运用确立的方法了这件有效的“C”类索赔。

Il est également tenu de mettre en place des contrôles et de veiller à l'application des instructions relatives aux activités administratives.

行政管工作还包括制定监管机制，并确保照指示办事，以及安排其他行政活动。

Un autre pays a annoncé une contribution d'un montant égal à celui fixé par le barème indicatif auquel il n'était pas favorable.

另一国家也照指示性比额认捐，但表示不支持这一比额表。

2 En vertu des termes "F" le vendeur doit remettre la marchandise aux fins de son transport, en respectant les instructions de l'acheteur.

F术语要求卖方照买方的指示将货物交运。

Guidés par l'Assemblée générale, les efforts du Département pour coopérer avec les organisations non gouvernementales ont été financés par des contributions extrabudgétaires volontaires.

照会的指示，安保部同非政府织的合作是由预算外自愿捐款负担。

Sa réponse aux directives des conventions d'aider les pays à honorer leurs engagements au titre des traité est considérée comme satisfaisante et pragmatique.

环境基金在照公约的指示支持各国满足其条约要求上所作的工作被视为令人满意的和务实的。

Trois autres pays ont versé des contributions d'un montant correspondant ou supérieur à celui fixé par le barème indicatif mais n'étaient pas favorables audit barème.

另外3个国家也照和高于指示性比额支付了捐款，但表示不支持提议的比额。

Conformément aux directives de l'Assemblée générale, le Bureau, soucieux d'inclure davantage de pays en développement dans ce système, a créé cette année une équipe caraïbe.

照会的指示，人道协调厅正努力扩灾害评估和协调小制度，让更多发展中国家能够参加，并于今年设立一个加勒比灾害评估和协调小。

Dans le premier cas, pour que la responsabilité de l'État puisse être engagée, il faut que la personne ait agi sur les instructions de ce dernier.

在前一种下，若将个人行为归于国家，则个人必须是照国家的指示行事。

Ainsi, il a accepté de régler tout ce qu'il devait et de nommer des agents de liaison sur le terrain selon les instructions de la Commission.

在这方面，埃塞俄比亚同意照委员会的指示，支付所有欠款，任命外地联络官员。

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.

如果婴儿妈妈或替代她的人没有照儿科服务的指示带孩子进行阶段检查，哺育津贴可予以吊销。