Il fallait qu'il soit drôlement puissant pour remuer toute cette terre!

他必须非常强大才整个地球！

A-t-on dérangé votre lit depuis que vous êtes en prison ?

“你关进来以后，你的床过没有？”

Je suis trop vieille pour la déplacer et je n'y connais rien.

我年纪太大以至于我没法它，而且我什么也不懂。

Hermione se mit à déplacer les piles de parchemins qui s'entassaient sur sa table, à la recherche du livre.

赫敏开始在她的桌子上一堆堆的羊皮纸，找那本书。

Bien joué. Avec cette bande de papier gradué, plus besoin de manipuler des rondins. La bande de papier mesure dix rondins.

干得漂。有这张刻度带，就不再需要原木。刻度纸长为十根原木。

Après une drôle de parade, il est temps de déplacer des kilos de terre pour construire un terrier douillet où couver les œufs.

在进行一场滑稽的炫耀之后，是时候数公斤的泥土，来建造一个适的洞穴孵化鸟蛋。

Mais Dantès déclara qu’il aimait mieux mourir où il était que de supporter les douleurs atroces que lui occasionnerait le mouvement, si faible qu’il fût.

可唐太斯却说他情愿死在那儿，也不愿意受因最轻微的而引起的痛苦。

Pour ce qui n’en était pas transportable ou échangeable contre un plaisir nouveau, il l’eût donné pour rien, si enviable que cela parût à d’autres.

至于不的东西，或者不换取新的乐趣的东西，不管别人看来是如何可贵，他都弃之如敝屣。

Il entendit les pas de sa fille au-dessus de sa tête, le raclement des meubles qu'elle déplaçait, le bruit de la fenêtre qu'elle ouvrait et refermait.

他听到头顶上女儿的脚步声，家具的摩擦声，开窗关窗的声音。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人们的东西上面包上厚厚的棉絮似的。

Les quinze derniers jours, Harry s'était amusé à marmonner des mots sans suite en regardant Dudley s'enfuir aussi vite que pouvaient le porter ses grosses jambes dodues.

在过去的两个星期里，哈利喜欢假装嘴里念念有词，然后看着达力拼命他的两条腿，尽快往外面跑。

Elle remuait les chaises, elle dérangeait les objets de toilette posés sur la commode, elle touchait aux vêtements de Marius, elle furetait ce qu’il y avait dans les coins.

她椅子，她移乱那些放在抽斗柜上的盥洗用具，她摸摸马吕斯的衣服，她翻看每个角落里的零星东西。

On s'est mis au travail et ça a été une drôle d'affaire, parce qu'il fallait remuer tous les bancs et on s'amusait bien et l'inspecteur est entré avec le directeur.

我们都去课桌，这样真好玩！因为得所有的课桌，这让我们很高兴。这时，督学和校长走进来。

Alors je coupai la vergue de civadière et la vergue d'artimon, et tout ce qui pouvait me servir à faire un grand radeau, pour charger touts ces pesants objets, et je partis.

我把船上两根锚索和一根铁缆以及其他的铁器都取下来，又把船上的前帆杠和后帆杠，以及所有找到的其他木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去运回岸。

Mais, juste au milieu de tout ce remue-ménage, une cliente se présenta et fit une scène, parce qu’elle attendait son linge depuis le vendredi ; on se fichait d’elle, elle voulait son linge immédiatement.

正在忙着时，一个女主顾却来吵闹一场，她说从星期五开始就等着取她的衣服，店里却不把她放在眼里，现在她立刻就要她的衣服。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日至二十四日，我连日上船，把我所的东西通通下来，趁涨潮时用木排运上岸。