– Ça doit pouvoir s'effacer… , marmonna Mondingus en frottant la coupe avec sa manchette.

“倒真是好东西。”格斯含混地说，用袖口把杯子擦亮。

Des intrigues encore, toujours des intrigues ! merci, je m’en défie maintenant, et M. le cardinal m’a éclairé là-dessus.

“又是阴谋诡计，总是搞阴谋诡计！多谢啦，现在我可警惕了，红衣主教先生擦亮了我的眼睛。”

Pour ne pas gâcher la fête, les consommateurs sont appelés à bien ouvrir l'oeil.

为了不破坏聚会，呼吁消费者擦亮眼睛。

Celles de l'homme suivirent, vernies et pointues.

个男人的些跟在后面，擦亮了，尖了。

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是她急忙把整束火柴中剩下的火柴都擦亮了，因为她非常把祖母留住。这些火柴发出强烈的光芒，照得比大白天还要明朗。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风箱吹风嘴都是大号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿着擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小孩子光着头在大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

Au cas où il y a un peu d'or ou de diamants coincés dans tes chaussures, tu polis tes chaussures et tu as les diamants qui tombent, c'est ça ?

万一有一黄金或钻石卡在你的鞋子里，你擦亮你的鞋子，钻石就会掉出来，对吗？

Mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

他院子里最好的鸡鸭，都供自己食用；他的猪油也用来擦亮自己打猎穿的皮鞋；不消多久，他发现自己最好打消一切发财的念头。

Je plonge sous la table, je pousse la caisse contre ses souliers vernis, je dépose sur ses genoux une brassée de cartes postales et de photos: Espagne et Maroc espagnol.

我钻到桌子底下，我把盒子推到他擦亮的鞋子上，我把一大堆明信片和照片放在他的膝盖上：西班牙和西班牙摩洛哥。

Elle se repose un moment. Aujourd’hui, c’est mercredi, le jour du marché. Colette est contente : elle a passé la cire et le parquet brille, elle a fait les courses pour la semaine et le balcon est en ordre.

她休息一下。今天是周三，市场日。Colette很高兴：她将地板上蜡擦亮，她为下周采购食物，阳台收拾得很整齐。

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不已，立刻叫来灰姑娘：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”