Le grand-père de mon grand-père était Toruk Macto.

我父是托鲁克玛克托。

C'est la recette originale de mon arrière grand-père.

这是我父原始配方。

Ça, c'est mon arrière-grand-père qui était cancérologue, une personnalité très intense.

这是我父，他是一位肿瘤学家，很有个性人。

Elle me vient de mon arrière grand-père .

它来自我父。

Son arrière-grand-père a connu l'âge d'or puis vint la crise.

他父经历了黄金时代，然后是危机。

Mon arrière-arrière-grand-père était venu en tant que gendre marier la fille du domaine.

我高父以女婿身份前来嫁出庄园女儿。

La société a 124 ans, créée par son arrière-grand-père.

该公司由他父创办，已有 124 年历史。

En 1840, mon arrière-arrière-arrière-arrière - Arrière-grand-père a ouvert un magasin.

- 1840 年，我父开了一家商店。

Ton arrière-grand-père était comme ça, dit Ursula.

“你父就是这样，”苏拉说。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我父和母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

On va retrouver mes 3 soeurs, mes parents, mon grand-père, mon arrière-grand-père, mon arrière-arrière-grand-père et mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père qui est là.

我们会找到我 3 个姐妹、我父母、我父、我父、我高父和我高父。

Je savais que cette question viendrait un jour. Ton arrière-grand-père a dû quitter les Andes, en Amérique du Sud, pour aller vers l'Europe.

我知道这个问题总有一天会出现。你父必须离开安第斯山脉去欧。

Ursula en vint alors seulement à comprendre qu'il était dans un monde de ténèbres plus impénétrable que le sien, aussi solitaire et fermé que celui de son arrière-grand-père.

直到这时，苏拉才明白，他身处一个比她自己世界更难以穿透黑暗世界，和她父一样孤独和封闭。

C'est à peine s'il leva les yeux lorsqu'il sentit la porte s'ouvrir mais ce regard suffit à son frère pour y lire la répétition de l'irréparable destin de leur arrière-grand-père.

当他感觉到门开着时，他几乎没抬头，但那眼神足以让他兄弟读出他们父不可挽回命运重复。

Quand son mari résolut de donner à leur premier fils le nom de son arrière-grand-père, elle n'osa pas s'y opposer, car cela faisait à peine un an qu'elle était arrivée.

当她丈夫决定以他父名字命名他们第一个儿子时，她不敢反对，因为她刚到这里才一年。

Ce fut un rêve délirant, à peine comparable à ceux de son arrière-grand-père, car le cours caillouteux et les nombreux rapides empêchaient tout transit entre Macondo et la mer.

这是一个疯狂梦想，几乎无法与他父相提并论，因为多石路线和许多急流阻止了马孔多和大海之间任何运输。

En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’arrière-grand-père de Léon Grégoire, père de Cécile.

那时，皮奥兰归这位男爵所有，附属于皮奥兰土地有三百公顷，都由一个名叫奥诺莱·格雷古瓦管家经管。这个人是赛西儿父亲列翁·格雷古瓦父，原籍庇卡底。

Dans ce hameau retiré vivait depuis fort longtemps un créole planteur de tabac, don José Arcadio Buendia, avec lequel l'arrière-grand-père d'Ursula monta une affaire si prospère qu'en peu d'années leur fortune fut faite.

在这个偏僻小村庄里，住着一位名叫唐·何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚（Don José Arcadio Buendia）克里奥尔烟草种植园主，苏拉父与他一起开办了一家生意蒸蒸日上，几年之内他们就发家致富了。

Gabriel, au contraire, ne doutait pas de la réalité du colonel Aureliano Buendia, pour la bonne raison qu'il avait été le compagnon d'armes et l'inséparable ami de son propre arrière-grand-père, le colonel Gerineldo Marquez.

另一方面，加布里埃尔并不怀疑奥雷里亚诺·布恩迪亚上校真实性，因为他一直是自己父热里内尔多·马尔克斯上校战友和形影不离朋友。

À la mort du bisaïeul, Aureliano cessa de fréquenter la maison mais retrouvait Nigromanta sous les ombreux amandiers de la place où elle attirait, de ses sifflements de bête sauvage, les rares noctambules qui passaient.

父去世后，奥雷里亚诺不再经常光顾这所房子，而是在广场阴凉杏树下发现了尼格罗曼塔，她用野兽口哨吸引了路过少数夜猫子。