Il faut savoir qu’environ 40% de la population nord-coréenne est mal nourrie.

要知道，40%左右的朝鲜人吃不饱饭。

Oui, il y a des Anglais, des Coréens, des Italiens et des Japonais.

有，有几个英国人，几个朝鲜人，几个意大利人还有几个日本人。

En effectuant un tir de missiles, les Nord-Coréens prouvent le développement accéléré de leur technologie.

通过发射导弹，朝鲜人正在证明他们的技术正在加速发展。

Ils sont combattus par d’autres Coréens pro-japonais jusqu’à la défaite nippone en août 1945.

他们一直由其他亲日朝鲜人作战，直到1945年8月日本战败。

Les Coréens du Nord ne peuvent choisir que parmi 28 coupes de cheveux approuvés par l'Etat.

朝鲜人只能从 28 种国家批准的发型中进行择。

Des Coréens du nord et du sud, séparés depuis plusieurs dizaines d'années à cause de la guerre.

朝鲜人和韩国人，因为战争而分离了几十年。

La moitié des 24 millions de Nord-Coréens vivent dans l'extrême pauvreté.

2400 万朝鲜人中有一半生活在极端贫困中。

Au cours des 60 dernières années, plus de 23 000 Nord-Coréens ont quitté la Corée du Sud.

在过去的 60 年里，已有 23,000 多名朝鲜人离开了韩国。

Les dépenses annuelles de cognac de Kim Jong-il représentaient environ 500 fois le revenu annuel moyen des Nord-Coréens.

金正日的干邑白兰地年消费约为朝鲜人平均年收入的500倍。

Ri Yong Ho rappelle également que les sanctions économiques contre Pyongyang aggravent la défiance, la méfiance des Nord-Coréens vis-à-vis des Américains.

Ri Yong Ho还，对平壤的经济制裁加剧了朝鲜人对美国人的不信任和不信任。

Des Nord-Coréens exilés parlent de coup d’Etat, les quotidiens évoquent divers problèmes de santé tels que diabète ou fracture de la cheville.

流亡的朝鲜人谈论政变，日报引起各种健康问题，如糖尿病或脚踝骨折。

Les Nord-Coréens nés après la guerre de Corée sont en moyenne 5 cm plus petits que les sud coréens du même âge.

朝鲜战争后出生的朝鲜人平均比同龄韩国人矮5厘米。

Depuis 1998, plus de 30 000 Nord-Coréens ont fui leur pays via la Chine ou la Mongolie pour rejoindre majoritairement la Corée du Sud.

自1998年以来，已有3万多名朝鲜人通过中国或蒙古逃离自己的国家，大部分是韩国。

C'est à la télévision officielle que les nord-coréens ont appris ce dimanche, comme le reste du monde, que leur pays avait envoyé une fusée dans l'espace.

朝鲜人是星期天在国家电视台得知的。

Le Pentagone s'est dit de son côté " préoccupé par toute menace brandie par les Nord-Coréens" et " prêt à répondre à toute éventualité" .

五角大楼表示，它" 担心来自朝鲜人的任何威胁" ，并" 准备对任何可能性做出应" 。

Les Nord-Coréens sont complètement isolés du reste du monde. Les journaux, les magazines et les chaînes d'information ne rapportent rien du monde extérieur.

朝鲜人与世界其他地方完全隔绝。报纸、杂志和新闻频道对外界没有任何报道。

Les Nord-Coréens ont pu eux aussi regarder la coupe du monde de 2014 organisée au Brésil mais avec un décalage de 24 heures.

朝鲜人也可以观看 2014 年巴西世界杯，但要延迟 24 小时。

Choe Ryong Hae, directeur du Bureau politique général de l'Armée populaire coréenne, a quitté Pyongyang par avion pour se rendre en Chine, a précisé l'agence KCNA.

据朝中社报道，朝鲜人民军总政治局局长崔龙海（Choe Ryong Hae）从平壤飞往中国。

Après le décès de Kim Jong-il, des milliers de Nord-Coréens ont été condamnés à six mois de prison dans des camps de prisonniers parce qu'ils n'avaient pas suffisamment pleuré.

金正日去世后，成千上万的朝鲜人因哭得不够而被判入狱六个月。

Ça marque très durablement les Coréens du Nord parce que leur pays est bombardé plus que l'Allemagne ou le Japon ne l'a été pendant la Seconde Guerre mondiale, c'est-à-dire qu'on renvoie la Corée à l'âge de pierre.

它对朝鲜人有着非常持久的印记，因为他们的国家在第二次世界大战期间受到的轰炸比德国或日本更多，也就是，韩国被送了石器时代。