La solvabilité des époux s'évalue selon les mêmes critères.

评估配偶的信誉适用同样的。

La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.

执行任务遵照一般公认的专业。

Le Groupe de travail a demandé que les critères révisés soient accompagnés de sous-critères opérationnels.

工作组要求提交经修订的，同提交相应的操作层面的次级。

Cela impliquait le recours à des normes communes d'évaluation de l'application.

这要求在评估遵守使用共同。

Des dispositions concernant ce processus de modification ont été prévues dans les normes.

关于修改的规定在制定，已经纳入。

Toutefois, pour cette correction, on a utilisé le critère d'évaluation incorrect.

但是，更正采用了不正确的估价。

Pour déterminer le caractère suspect d'opérations, le mieux est d'utiliser une série de critères prédéfinis.

在确定可疑交易，最好运用一套既定。

Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?

两颗卫星相撞评估过失采用什么呢？

Les médecins utilisent ces critères comme guide lorsqu'ils décident des traitements à administrer aux patients.

医生在决定对病人的治疗以此作为指导。

Nous n'avons pas fait suffisamment lorsque les normes ont été violées.

被违反，我们未能始终采取充分措施。

Les médias doivent être responsables et respecter les normes éthiques de publicité.

媒体在报道必须负责任，必须坚持道德。

La lutte contre le terrorisme ne saurait être discriminatoire.

在打击恐怖主义，不能采用双重。

Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.

程序颁发，委员会将对它进行审查。

Les normes qu'a élaborées la Commission ont été appliquées au produit final.

在绘制最后的地图运用了监核视委制定的。

Le Comité doit examiner 10 critères pour déclarer une communication recevable.

委员会在确定来文可否受理必须考虑10项。

Lorsque ce motif existe, il appartient aux experts de ces comités de l'invoquer.

符合，将由委员会专家提出问题。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治是世界所有其他区所参照的间。

Ces organisations appliquent toutes sortes de critères et de méthodes d'allocation des ressources.

这些组织在分配资源，有各种和方法。

Il est impératif que le Conseil applique des critères objectifs lorsqu'il organise une mission.

安理会在决定发动一项行动必须采用客观的。

Lorsqu'il évalue les dispositifs des États, le Comité se doit d'utiliser un prisme identique.

委员会在评估各国提交的数据必须采用相同的。