On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.

大家都认为《哈利波特与混血王子》蝉联首第二周毫无意外。

La région bruxelloise présente le taux de chômage le plus élevé du pays.

布鲁塞尔地区失业率位居全国首。

S'attaquer à ces problèmes reste aujourd'hui une priorité du développement palestinien.

处理这些问题今天仍然高居巴勒斯坦发展议程首。

Le viol reste le délit le plus souvent rapporté à la Police nationale libérienne.

在向利比里亚国家警察报告罪行清中，强奸继续高居首。

Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.

我们几乎列于参加维持和平行动国家名首。

Toutefois, sur la longue liste des causes fondamentales, la pauvreté et le sous-développement semblent être omniprésents.

然而，在长长根源清上，贫困与失业似乎名列首。

Si ces objectifs étaient atteints, le Botswana afficherait le taux de traitement le plus élevé en Afrique subsaharienne.

这些目标如果能够达到，就意味着博茨瓦纳治疗率将在撒哈拉南非洲居于首。

M. NDJOG NYOBE (Cameroun) demande comment l'autorité contractante est censée réagir si deux soumissionnaires obtiennent la note la plus élevée.

NDJOG NYOBE先生（喀麦隆）问如果个投标人并列首，订约当局应该怎么办。

Aux examens d'entrée pour l'année 1999-2000, une femme était première au classement et deux autres femmes étaient parmi les 10 premiers.

在1999-2000学年入学考试中，一位妇女名列首，有位妇女排在前十名。

La Turquie est arrivée en tête avec huit conventions, suivie de l'Inde et du Pakistan, qui ont signé cinq nouvelles conventions chacun.

土耳其名列该区域首，缔结了八个新避免双重征税条约，其次是印度和巴基斯坦，各缔结五个新避免双重征税条约。

Dans la féroce concurrence sur le marché, en vertu de Fenghua des produits de qualité, service attentionné, a été parmi les pairs.

在激烈市场竞争中，丰华凭籍优质产品、周到服务，一直高居同行首。

Dans de nombreuses villes et régions, la proportion de femmes figurant en première place sur ces listes variait entre 8 et 30 %.

在许多城镇和地区，名列首妇女人数占到8%至30%；在个地区，名列首男女人数持平。

Cette performance des filles apparaît aussi au niveau des lauréats du baccalauréat pour les sections lettres, sciences expérimentales et économie et gestion.

在中学文科、理科和经济管理毕业会考中，女生成绩也高居首。

Après trois semaines de champions du box-office, Là-haut est enfin détrôné par le nouveau Tarantino dont le démarrage est près d’un million d’entrées!

飞屋三连冠之后，上周终于被昆汀塔伦蒂诺新片《无良杂牌军》将近百万人次成绩夺走首位置。

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房没有太大变化，和上周表现一样，阿瑟和他迷你朋友们仍居票房首。

La région de l'Asie et du Pacifique a les taux d'épargne les plus élevés du monde quoiqu'il y ait des variations d'un pays à l'autre.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界首。

La maladie est en tête de liste des principales maladies mortelles dans le pays et un grand nombre de malades sont soignés en consultation externe.

该疾病在我国主要致命性疾病中名列首，并且占大部分门诊病人。

Un examen des causes de l'exploitation des enfants montre que la pauvreté est la raison la plus évidente et qu'aucune loi ne peut la supprimer.

研究一下造成儿童遭受剥削根本原因，可看到，贫困高居首，它是无法用法律根除。

La Princesse et la grenouille demeure donc en tête du top et gagne même 8% d'entrées en plus.Le total flirte avec les 3 millions de spectateurs.

《公主与青蛙》依旧盘踞在票房首，且比上周观众人数涨了8%，累计观众将近300万人次。

L'autorité contractante classe toutes les propositions conformes et invite à une négociation finale du contrat de concession le soumissionnaire ayant obtenu la note la plus élevée.

订约当局应当排列所有符合要求投标书名次，并邀请名列首投标人进行特许权合同最后谈判。