Mais toutes les études qui ont été faites depuis ont montré que c’était faux.

但此后进行的所有研究都表明误的。

Par la suite, ils n'eurent plus tellement l'occasion de parler.

此后就没有多少机会交谈了。

Il n'y aurait plus un seul pouvoir, mais trois.

此后不再只有一种权力，而有三种权力。

Que se passa-t-il ensuite dans la destinée de M. Myriel ?

此后，他的一生有些什么遭遇呢？

Désormais, beaucoup plus de personnes ont accès à la connaissance.

此后有更多的人可以获得知识。

À partir de cet instant, il ne rencontra plus rien.

此后，他便什么也没有遇到了。

Le Château cesse alors d'être la résidence des rois.

此后，凡尔宫不再国王的住所。

Et euh… depuis, ça s’est perpétué, la tradition a continué.

此后，项传统得以流传下来，得以延续。

Depuis, les défis architecturaux se suivent et ne se ressemblent pas.

此后，建筑方面的挑战层出不穷，各具特色。

Jusqu'à la fin de la classe, plus personne ne prononça le moindre mot.

此后的课堂上谁也没有发出任何声音。

Après, au lycée, j'ai porté l'uniforme.

此后，在高中我穿校。

Depuis, la France n’impose pas de religions et n’en interdit aucune.

此后，法国不强加宗教，也不禁止任何宗教。

Les films qu'il fera après cette période ne seront plus vraiment des grands succès.

此后他拍摄的电影，并没取得很大的成功。

Mais dans les jours qui suivirent, la situation s'aggrava.

然而，在此后的几天里，形势变得严峻了。

Bref, après ça, la dictée de Mérimée est restée dans l'histoire.

总之，此后，梅里美的听写就载入史册了。

Dès lors c'est plus d'une centaine de start-ups qui se créent dans tout le pays.

此后已有超过100家民营企业在该领域注册成立。

La loi a été bonifiée depuis et aujourd'hui, il existe même des congés de paternité.

此后，法律不断完善，现在连陪产假都有了。

Depuis, deux lois en 2016 et 2018 ont permis de faire des progrès.

此后，2016年、2018年的两部法律使法国得以进步。

Depuis, on en a déterré des milliers un peu partout sur la planète.

此后，人们在全球各地挖掘出了成千上万个化石。

Depuis, il est demeuré intact dans la collection du Musée égyptien du Caire.

此后，它一直完好无损地收藏在开罗的埃及博物馆中。