Il faut bien le dire nous rentrons dans une nouvelle ère.

必须承认，们正个新时代。

Quand on arrive dans ce département, une salle nous accueille.

展厅，首先看到就是间展室。

Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage .

乖乖笼子 你若是不怕。

Depuis le jour où elle y avait fichu les pieds, elle s’était mise à dégringoler.

自从她这宅院那天起，她就走上了衰败之路。

On passa dans la salle à manger, grande pièce noire qui était située en face de la cuisine.

大家餐厅，那是间位于厨房对面阴暗房间。

La reine entra dans la salle : on remarqua que, comme le roi, elle avait l’air triste et surtout fatigué.

王后大厅。大家都注意到，她像国王样神色忧郁，满脸倦容。

En France, la réforme de la formation professionnelle, voulue par le gouvernement, est sur les rails.

在法国，政府所希望职业培训改革正在正轨。

Bientôt l’heure du dîner arriva. On passa dans la salle à manger, grande pièce noire qui était située en face de la cuisine.

晚餐时间马上就到了。大家餐厅，那是间位于厨房对面阴暗房间。

XB : Le ministre des affaires étrangères de l'Egypte estime que son pays " est désormais sur la bonne voie" .

埃及外交部长说，埃及" 现在正正轨" 。

Signes de la vie ou pas, il n'y avait plus rien à chercher, il ne restait qu'à remettre un peu d'ordre dans son existence.

不管是否存在人生预兆，已然没什么可继续追寻了，剩下要做，就是让自己生活重新正轨。

Je vais remettre de l'ordre dans ma vie, du mieux que je le peux, reprit Julia. Je suppose que c'est la seule chose à faire.

“要想办法让生活重新正轨，要尽所能去做，”朱莉亚继续说，“想这是目前唯该做。”

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常萧瑟之境，您作品遒劲便于此孕育。

Je pense que de 20 ans à 25 ans c'est cool parce qu'il n'y a pas trop de problèmes financièrement, ça commence à aller bien et tout.

觉得20到25岁挺好，因为经济上没有太多问题，开始正轨了。

La deuxième génération, on est redevenus ces cellules à la française, quoi : les parents et les enfants, puis de temps en temps on retrouve les uns, les autres.

第二代人也再次后尘，成为父母，养育孩子，时不时地聚在起。

Emmanuel Macron a évoqué mercredi 5 mars une " nouvelle ère" pour l'Europe, marquée par la menace russe grandissante et le rapprochement inquiétant entre Moscou et Washington.

埃马纽埃尔·马克龙于3月5日周三提出， 欧洲正个" 新时代" ，其特征是俄罗斯威胁日益加剧， 以及莫斯科与华盛顿之间令人不安靠近。

Elle s'engagea dans le portail et avant qu'il ne se referme, son dernier regard fut pour Turalyon. Il tendait la main vers elle, le visage noyé de larmes.

奥蕾莉亚了门扉，在门扉关闭之前，她投去了最后眼给图拉扬。他向她伸出手，脸上泪流成河。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起后石油时代和对抗温室效应时代。

Sonner la mobilisation générale, tout en s'efforçant de répondre à ce que le chef de l'État appelle les " inquiétudes légitimes" de nos concitoyens " devant les événements historiques en cours qui bouleversent l'ordre mondial" .

马克龙明确表示：切将不再如从前！ 们正个充满不确定“新时代” 。 方面，因为俄罗斯构成“威胁” ，不仅对乌克兰， 还“对法国和欧洲” ； 另方面，由于唐纳德·特朗普领导下美国正在撤离。