Il lèche les bottes au directeur.

他向领导谄媚大献殷勤。

Ce marchand est aimable à l'égard de ses clients.

这个商人对顾客十分殷勤。

Il est plein d'intention pour sa petite amie.

他对女朋友非常殷勤。

Il me reçut avec amabilite et meme une certaine satisfaction.

他殷勤地、甚至满意的接待我。

Il nous accable de ses prévenances.

〈讽刺语〉他的殷勤我不起。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政殷勤友好、有条不紊地主办这次活动，值得嘉奖。

Tous les orateurs qui sont intervenus ont exprimé leurs remerciements au Gouvernement kényen pour sa généreuse hospitalité.

所有发言者都对肯尼亚政对与会者的殷勤款待表示感谢。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，我照例要向原子能机构依然极为殷勤的东道国奥地利政表示真诚感谢。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人的假殷勤谋取巨利，他的形象统制全剧，并点明主旨。

Plus tard, les personnes étaient alors courtisées tout simplement dans le but de se faire bien voir et d'attirer des faveurs.

之后，这些人为了被器重为了获得恩典而去献殷勤。

Monsieur Fran?ois est galant, Il sait parler aux femme, leur faire des compliments ou leur en écrire, et cela depuis fort longtemps.

弗郎索瓦先生风流典雅，对女士很会花言巧语，或殷勤，或情书绵绵，这很久前的事情。

La Mission a de nouveau remercié l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien de l'hospitalité dont elle a bénéficié tout au long de ces visites.

特派团再次就其整个访问期间所到的殷勤款待向东帝汶过渡当局和印度尼西亚政表示感谢。

La serveuse de notre GH, très aimable et serviable, nous aide et nous accompagne en taxi à la gare routière en dehors de la ville.

我旅馆的服务生，很殷勤的陪伴我去城外的车站。

Le Gouvernement condamne fermement toutes les formes de discrimination et s'emploie à favoriser une culture de courtoisie, respect et tolérance dans la fonction publique en général.

政坚决反对一切形式的歧视，并致力推动整个公务员队伍养成殷勤有礼、尊重互让的文化。

Le Sommet a exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple angolais pour avoir accueilli le Sommet et pour l'hospitalité chaleureuse offerte à tous les délégués.

首脑会议对安哥拉政和人民担任首脑会议的东道主并殷勤款待所有代表表示谢意。

Permettez-moi, au nom du Comité spécial et de tous les participants, d'exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall pour leur aimable hospitalité.

我代表特别委员会和本研讨会的所有出席者，对马绍尔群岛政和人民的殷勤款待表示感谢。

Tous les intervenants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement sénégalais pour avoir accueilli la réunion en cours et pour la chaleureuse hospitalité qu'il avait réservée aux Parties.

所有发言者都对塞内加尔政担任本次会议的东道国、及其对各缔约方的殷勤款待表示赞赏。

Enfin, je tiens à terminer en exprimant ma sincère reconnaissance au Gouvernement autrichien qui continue de se montrer un hôte généreux et courtois pour l'Agence internationale de l'énergie atomique.

最后，我想表示真诚地感谢奥地利政，奥地利政继续国际原子能机构慷慨而殷勤的东道主。

M. Fajardo-Moros a conclu en exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement italien pour les excellentes installations mises à la disposition de la réunion ainsi qu'au peuple italien pour son hospitalité.

最后，他衷心感谢意大利政为会议提供了良好的设施，并对意大利人民的殷勤款待表示感谢。

Tous les représentants qui ont pris la parole ont exprimé leur gratitude au Gouvernement italien pour son hospitalité et pour les efforts remarquables qu'il avait consacrés à l'organisation de la réunion en cours.

所有在会议上发言的代表对意大利政的殷勤款待及其在组织本届会议作出卓越的努力表示感谢。