Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹如她的成功是一转向竞赛的解毒剂。

L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.

在一个精英俱乐部中，扩大寡政治不是一解毒剂。

Il existe une réelle possibilité que des acteurs non étatiques s'emparent d'autres agents plus toxiques.

非国家行为者把其他毒性更强的毒剂弄到手的可能性是真实的。

Quatre conditions essentielles ont été définies quant à la possibilité d'acquérir des agents toxiques en petites quantités.

与可能获取少量毒剂有关的四大关键因素已被确定。

Ces questions ainsi que d'autres concernant l'agent VX sont soulevées dans le document d'ensemble de la COCOVINU.

监核视委的分组文件提出了这一问题和与VX毒剂有关的其他问题。

La Commission spéciale a supervisé la destruction de milliers de ces têtes qui avaient été remplies du neurotoxique sarin.

特别委员会监督销毁了数以千计这装有神经毒剂沙林的弹。

Le principal jour de fonctionnement, bactéricide et anti-corrosion des produits: Les produits principaux sont: anti-anti-bactérien agent: Triclosan.

主要经营日化、杀防腐类产品：主要产品有：抗杀毒剂：三氯生。

L'ISG mentionne leur utilité pour la production de l'agent VX par l'une des méthodes qui a été étudiée par l'Iraq.

小组指出，用据悉伊拉克曾研究的方法之一生产VX毒剂时，用得上上述化学品。

Les sinistrés "ont un urgent besoin de riz, d eau potable, d abris, de vêtements, de services médicaux et de désinfectants".

灾民们急缺米、饮用水、住所、衣服、医疗服务以及消毒剂等。

L'étape la plus critique des attentats ou des actes criminels à l'arme biologique connus est l'acquisition d'agents biologiques ou de toxines.

这些已知生物恐怖/生物犯罪攻击事件的最关键步骤是获得生物物剂或毒剂。

De plus, on a montré que, utilisé comme nématicide, il pouvait polluer les eaux de surface et s'infiltrer jusqu'aux eaux souterraines.

此外，甲基溴还表明它可能有作为土壤消毒剂的用途，污染表层水和渗透到地下水。

Toutefois, le rapport ne mentionne pas si ce programme avait des liens avec l'agent VX ou un autre agent de guerre chimique.

不，没有表明该方案是否同VX毒剂或其他任何化学武器制剂有联系。

Aux fins de contrôle, de petites quantités d'agents toxiques (bien inférieures au niveau militairement important) ont été évaluées de manière uniquement empirique.

为监测目的而对少量毒剂(远远低于有军事意义的水准)作评价，只是根据经验进行的。

La famine est parfois utilisée comme une arme politique : les récoltes sont détruites ou empoisonnées et l'acheminement des secours d'urgence est bloqué.

有时人们是将饥饿作为一政治武器，譬如毁坏庄稼或喷撒毒剂，并封锁救济物资。

Comme le stipule l'article X de la Convention, « l'assistance » signifie des antidotes et des traitements médicaux pour les victimes de l'utilisation de ces armes inhumaines.

《公约》第十条规定，“援助”意指为使用这些非人道武器的受害者提供医用解毒剂和治疗。

Le rapport de l'ISG comprend également une évaluation des intentions de l'Iraq de maintenir sa capacité de relancer un programme d'armes chimiques, y compris l'agent VX.

伊拉克调查小组中还对伊拉克保存其复活化学武器方案、包括VX毒剂之能力的意图做了评估。

En Afghanistan, Al-Qaida a formé ses recrues à l'utilisation de poisons et d'armes chimiques et des manuels de fabrication de substances létales ont été largement diffusés.

在阿富汗，“基地”组织对其所招募的人员进行了毒剂和化学物质使用方面的训练，他们广为散发制造致命物质的手册。

Dans la plupart des cas, il était difficile de savoir si les agents biologiques ou les toxines avaient été utilisés délibérément, même lorsque les victimes étaient nombreuses.

在大多数案件中，很难确定生物物剂和（或）毒剂是故意使用的，即使在造成多人伤亡的案件中也是如此。

Pour certains produits chimiques particuliers, des dispositions supplémentaires concernant les premiers soins, les mesures de traitement ou les antidotes ou les agents de nettoyage spécifiques peuvent être nécessaires.

某些特定化学品可能需要补充急救、治疗措施或特殊解毒剂或清洗材料。

Le rapport indique que l'Iraq n'a pas suffisamment expliqué ses activités de production et de conversion en armes de l'agent VX et rendu des comptes à ce sujet.

指出，伊拉克并未适当解释和说明其VX毒剂的生产和武器化活动。