Mais Harry n'eut guère le loisir de se morfondre.

但是哈利沉的时间并不久。

Une activité cérébrale, ou plutôt réflexive, contemplative souvent.

一种脑力活动，或者更确切地说是反、沉的活动。

Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一动不动地站着，露出沉的样子。

Il allait partir quand Rieux, qui réfléchissait, se leva aussi et fit un pas vers lui.

他刚要离开，只见正在沉的大夫也站了起来，并且朝他边走了一步。

– Elles sont si nombreuses ? demanda Walter songeur.

“多啊？”沉中的沃尔特继续发问。

Tout dépend de mes besoins de méditation et de calme.

取决于我对沉静的需求。

A côté des protestations, des scènes d'émotion et de recueillement.

除了抗议，还有情感沉的场景。

L'homme d'église a dû trouver les mots d'apaisement et de recueillement.

教会的成员必须找到抚沉的话语。

Cette salle des fêtes est transformée en lieu de recueillement.

个村公所已经变成了一个沉的地方。

Des volcans en sommeil que tous contemplent en silence.

- 每个人都在默默沉的休眠火山。

Une grande émotion et un moment de recueillement aujourd'hui à Manchester.

今天在曼彻斯特，是一个伟大的情感沉的时刻。

Un temps de recueillement où, pudiquement, les habitants viennent coucher sur le papier leur émotion.

是一个沉的时刻，居民们谦虚地写下他们的情感。

Aujourd'hui, à Cargèse, sa ville natale, l'ambiance est au recueillement.

今天，在他的家乡卡尔热斯，气氛是沉的气氛之一。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先生的老仆人来了，于连的沉突然被打断。

C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上是一个让人沉，断开联系的地方。

Un moment de recueillement où on se retrouve tous, on repense à ce qui s'est passé.

在个沉的时刻，我们聚集在一起，考发生的事情。

Mais c’était peut-être un valgus ! exclama soudain Bovary, qui méditait.

“不过，也许是外翻型吧？”正在沉默想的包法利，忽然叫了出来。

Et elle revint s’asseoir à sa place, comme si elle eût été plongée dans des réflexions toutes personnelles.

米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉之中。

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

赛勒斯-史密斯没有打扰船长的沉，等待他重新开口。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

班可怜虫都沉浸在他们最后的沉中。棚子里是死一般的沉寂。