Alors que nous pleurons la disparition du dirigeant du peuple palestinien, espérons que la paix s'installera en Palestine et dans la région.

在此沉痛悼念巴勒人民领袖逝世之际，让我们期盼巴勒该区域实现平吧。

M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est aux côtés d'autres États Membres qui se souviennent avec une profonde tristesse des victimes du génocide nazi.

麦基弗先生（新西兰）（以英语发言）：新西兰同其他会员国一起沉痛悼念粹种族灭绝受害者。

À cet égard, je voudrais rendre hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, brutalement assassiné il y a trois ans à Bagdad au service des Nations Unies.

在这方面，我还想对三年前在为联合国服务期间于巴格达惨遭杀害希奥·比埃拉·德梅洛表示沉痛悼念。

La Présidente (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du Président du Turkménistan, S. E. M. Saparmurat Ataevich Niyazov, décédé le jeudi 21 décembre 2006.

主席（以英语发言）：在我们开始审议议程项目之前，我沉痛悼念已故土库曼总统萨帕穆拉特·阿塔耶维奇·尼亚佐夫。 尼亚佐夫总统于2006年12月21日星期四逝世。