Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞州波士顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她特别善于作诗歌颂她的主人以及他们在当时波士顿上流社会中富有的生活。

Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.

从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。

Titulaire d'un diplôme d'économie du développement de Boston University et d'un diplôme de fiscalité de l'Institut des sciences financières.

在波士顿大学获发展经济学学位，在金融学院获税务学位。

Le PAM aide le GNUD à établir de nouveaux bureaux conjoints modèles en consultation avec son entreprise associée, le Boston Consulting Group.

粮食计划署通过向其机构合作伙伴——波士顿咨询集团开展咨询，支助发展集团用联合办事式的其他办事。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Détroit, New York, Philadelphie et Toronto.

时，有来自几个北美城市的包机，包括波士顿、芝加哥、底特律、纽约、费城和多伦多。

Toutefois, un tribunal à Boston a annulé cette décision en faisant valoir que toute loi fédérale l'emportait sur la Constitution de Porto Rico.

然而，波士顿的一家法院以任何联邦法律都应优先于《波多黎各宪法》为理由，推翻了这项裁决。

Samedi matin, nous le train pour aller à bord de boston, nous avons acheté beaucoup de choses, et notamment des vêtements et du chocolat.

周六一大早，我们就乘坐火车去波士顿玩，我们买了很多东西，包括衣服和巧克力。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听波士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学的少年。

Directeur du Frederick S. Pardee Center for the Study of Longer-Range Future; professeur de relations internationales et de géographie et environnement à l'Université de Boston.

Frederick S. Pardee长远未来研究中心主任和波士顿大学国际关系和地理及环境学教授。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

En saison touristique, il y a des vols affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphie et Toronto.

时，将有来自几个北美城市的包机，包括，波士顿、芝加哥、底特律、纽约、费城和多伦多。

À Cité Soleil toujours, selon des sources onusiennes, la bande de Boston, contrôlée par Evens Jeune, s'est servie d'enfants pour mener diverses activités, comme celles qui sont décrites ci-dessus.

同样也在太阳城，联合国方面注意到，Evens Jeune 控制的波士顿基地使用儿童从事上述提到的各种活动。

L'organisation dispose de bureaux à Los Angeles, Boston, New York et en Arménie qui font aussi office pour les organisations non gouvernementales de centres de documentation et de formation.

该大会在洛杉矶、波士顿、纽约市和亚美尼亚设有办事，并在亚美尼亚维持一个非政府组织培训和资源中心。

Le “Mayflower” aborde en un lieu qui sera baptisé Plymouth, près de Cape Cod et de l’actuel Boston.Les colons, arrivés trop tard pour les plantations, vivront un premier hiver difficile.

在科德角和现今的波士顿附近，“五月花号”在以后被命名为“普利茅斯”的地方靠岸。

Enfin, la banque Fleet Boston (États-Unis d'Amérique) prévoit de consacrer 2 milliards de dollars dans les cinq années à venir à la formation et aux prêts à des femmes chefs d'entreprise.

最后，在今后5年，波士顿舰队银行（美国）计划花费20亿美元来训练和提供贷款给妇女企业家。

Une compagnie aérienne basée aux États-Unis a l'intention d'offrir des vols quotidiens entre Boston et les Bermudes, et une autre commencera des vols quotidiens entre New York et le territoire.

一家设在美国的航空公司打算提供波士顿和百慕大之间的每日航班，另一家将开通纽约市与领土之间的每日航班。

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。

Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).

从亚特兰大、波士顿、夏洛特、迈阿密、纽约和费城、以及从伦敦和加拿大多伦多之间有直达航班。