Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母一方为爱沙尼亚人的儿童在出生时便自动取得爱沙尼亚国籍。

Deux femmes et deux hommes de nationalité estonienne exercent des fonctions au sein de l'Organisation des Nations Unies.

在联合国工作的四位爱沙尼亚人中，有两位女，两位男。

Davantage d'Estoniens utilisent les possibilités offertes par le secteur public - services du Trésor public, collectivités locales, agences fédérales - en recourant à Internet.

多的爱沙尼亚人正在通过互联网利用营部门所提供的各种机会——税务办室、地方政府和联邦机构的服务。

Chez les Estoniens âgés de 20 à 60 ans, 20 % de femmes et seulement 14 % d'hommes ont reçu une éducation de niveau supérieur.

在20-60岁的爱沙尼亚人中间，20％的妇女以及只有14％的男人接受高等教育。

Ce projet visait à un accroissement important du nombre d'Internautes et, de ce fait, à l'amélioration de la qualité de la vie des Estoniens.

该项的的在于大大增加因特网用户的数量，从而提高爱沙尼亚人的生活质量。

Les étrangers venus s'installer en Estonie pendant l'ère soviétique vivent principalement dans les villes et dans des immeubles d'habitation spécialement construits pour abriter la main-d'œuvre nouvelle.

在苏维埃时期开始在爱沙尼亚居住的非爱沙尼亚人主要生活在城镇中专门为新的劳动力建造的多大楼内。

Cela s'explique en partie par la faible mobilité des Estoniens, qui, lorsqu'ils perdent leur travail, hésitent à se déplacer dans un autre comté pour trouver un nouvel emploi.

其部分原因是爱沙尼亚人的流动率较低，如果丧失工作，爱沙尼亚人不愿在其他的县重新找工作。

Il affirme tout d'abord que sa plainte n'est pas fondée sur les dispositions de la loi sur la nationalité concernant les personnes dont les conjoints sont Estoniens de naissance.

一开始，他指出他的申诉并不是基于《民法》中有关生为爱沙尼亚人的配偶的豁免条款。

L'étude, réalisée par la société TNS Emor au sujet de l'utilisation d'Internet, indique qu'en Estonie, 52 % des personnes âgées de 6 à 74 ans utilisent le réseau Internet - soit au total 621 000 usagers.

TNS Emor因特网使用调查表明，6至74岁的爱沙尼亚人中有52%使用因特网，也就是说在爱沙尼亚，因特网使用者的总数为621 000人。

D'autres nationalités, notamment des Russes, des Arméniens, des Grecs et des Estoniens ont également été forcés à fuir leurs habitations pour échapper à la torture et aux brutalités commises systématiquement par les autorités abkhaz.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

Pour terminer, je voudrais exprimer mes condoléances personnelles et les condoléances de tous les Estoniens aux familles des victimes de la catastrophe aérienne qui s'est produite il y a à peine quelques jours dans le quartier de Queens.

最后，让我对就在几天前在皇后区发生的空难中丧生者的家属表达我个人和所有爱沙尼亚人的慰问。

75 % des Estoniens considèrent la fréquentation d'une maison close comme une activité compréhensible, ayant des effets plutôt stabilisateurs sur la famille, et estiment que cette activité se justifie par les besoins sexuels plus importants des hommes et l'attitude froide, voire hostile, de leurs épouses.

四分之三的爱沙尼亚人将去妓院嫖妓看作是可以理解的活动，具有稳定家庭的作用，并认为由于男子的需求更大、而他们的妻子对持冷淡和厌恶态度，因此这种行为是合理的。

Une tendance relevée chez les Estoniens est qu'ils portent un intérêt réel à la politique mais ne souhaitent cependant pas être directement impliqués : 88 % des Estoniennes et 77 % des Estoniens déclarent ne pas participer à la vie politique et ne pas avoir l'intention de le faire.

爱沙尼亚人的一个特点是对政治感兴趣但不愿亲自参与：88%的爱沙尼亚女和77%的爱沙尼亚男声称他们没有而且将也不会参与政治。