De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆对主的出卖往往开始于爱管闲。

Monsieur, qu’est-ce que c’est donc qu’un jeune homme curieux qui vous a demandé ?

“那个找您的爱管闲的后生是个？”

Vous êtes un peu trop curieux pour vivre bien longtemps, Potter.

“你太爱管闲了，不能让你再活在上，波特。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲，好象她生来就是为冉阿让当仆的。

Auparavant, quand cela arrivait, on voyait souvent des curieux qui se tenaient dans la rue, aux écoutes.

过去发生这样的，总能看到一些爱管闲的站在街上偷听。

Un de ces jours, Harry Potter, tu connaîtras le même sort lamentable que tes parents, dit-il à voix basse, ces imbéciles se mêlaient de tout ce qui ne les regardait pas, eux aussi.

“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲的傻瓜。”

Elle le prenait à la légère, comme elle prenait tout ce dont elle refusait de discuter, et disait que ce n'était pas par simple fantaisie que Dieu lui avait mis au milieu de la figure ce nez fouineux de goéland.

她轻描淡写地接受了她拒绝讨论的一切，并说上帝把海鸥那爱管闲的鼻子放在她的脸中间，这不仅仅是出于幻想。