L'ordinateur nous aidera à faire les travaux cérébraux,comme les machines font les travaux manuels.

子计算机将能帮助我们干脑力的活，就像机器干体力活一样。

Combien d'ordinateurs resteront au Gouvernement, quels moyens de télécommunication sophistiqués, combien de véhicules?

政府能接掌多少部子计算机，多少部尖端通讯设备，多少辆汽车？

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡量，用话、互联网使用者和供应商子计算机的数量，发展中国家都落后。

Tous les témoins ont démenti que M. Marynich se soit approprié illicitement des ordinateurs provenant de l'ambassade des États-Unis.

所有证人都否认Marynich先生盗用美国大使馆的子计算机。

Ce programme offre à 10 militants l'occasion de recevoir une formation en matière de contrôle, de mobilisation et d'informatique.

该项目向10名积极活动者提供了在监测、倡导和懂子计算机方面的培训机会。

La seule infraction au titre de laquelle M. Marynich a été reconnu coupable a été l'appropriation illicite de plusieurs ordinateurs.

Marynich先生唯一有罪的行为非法盗用几部子计算机。

La source a soutenu que ces ordinateurs avaient été prêtés par l'ambassade des États-Unis d'Amérique à l'organisation dirigée par M. Marynich aux fins d'utilisation temporaire.

来文提交人称，这些子计算机美利坚合众国大使馆借给Marynich先生导的组织暂用的。

En outre, il est difficile de procéder à l'analyse des documents du fait que, immédiatement après la fin du conflit, des documents et des ordinateurs ont été méthodiquement détruits dans certaines installations iraquiennes.

此外，在冲突刚结束后的时期里，在伊拉克的一些设施，系统销毁了文件和子计算机，使文件分析受到阻碍。

La publication de la septième édition de la Liste récapitulative a été retardée par des difficultés techniques rencontrées dans la gestion du programme informatique basé sur le DOS qui est utilisé pour sa publication.

由于出版清单所使用的子计算机程序在DOS基础上制的，在维持这个程序方面遇到一些技术困难，从而影响了第七期综合清单不能较早出版。

C'est ainsi qu'au lieu du montant prévu pour l'achat de 1 500 ordinateurs personnels, 300 ordinateurs portatifs et 40 serveurs, les dépenses réelles ont porté sur l'achat de 2 400 ordinateurs personnels, 500 ordinateurs portatifs et 75 serveurs.

因而，虽然预算费用于采购1 500台桌上型子计算机，300台膝上型子计算机和40台伺服器，但实际支出涉及到采购2 400台桌上型子计算机，500台膝上型子计算机和75台伺服器。

Il avait néanmoins été généralement estimé qu'un ordinateur ne devait pas devenir un sujet de droits ni d'obligations (voir Guide pour l'incorporation de lois internes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 35).

但，一般却认为，子计算机不应成为任何权利或义务的主体（见《贸易法委员会子商务示范法颁布指南》第35段）。

Dans l'alinéa b) de son article 2, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique définit l'EDI comme étant “le transfert électronique d'une information d'ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l'information”.

根据《贸易法委员会子商务示范法》第2(b)条，子数据交换的定义“子计算机之间使用某种商定标准来规定信息结构的信息子传输”。

Ce dépassement est imputable au recours à des entreprises extérieures pour développer et convertir les logiciels d'informatique et aux activités actuellement menées dans le domaine des technologies de l'information en vue d'améliorer les systèmes d'établissement de rapports sur les projets de l'UNOPS.

这点因为利用承包商协助建立和转换子计算机应用软件以及不断进行信息技术工作，力求改进项目厅的项目报告制度。

La mondialisation est à la fois la cause et la conséquence de la révolution de l'information et est en fait alimentée par les progrès considérables réalisés dans le domaine des télécommunications et l'augmentation exponentielle de la capacité des ordinateurs et des réseaux d'information.

这一全球化信息革命的原因和结果，而且事实上得到讯业显著发展和子计算机及信息网路能力突飞猛进的支助。

Nous apportons avec nous des voitures et des ordinateurs, des climatiseurs et des antennes satellitaires, et tout l'attirail du Nord technologiquement développé - parce que nous ne pouvons pas fonctionner autrement et nous ne pourrions sans doute pas effectuer le travail sans tout cela.

我们带来了汽车和子计算机、空调机和卫星天线和技术发达的北方所拥有的各种设备——因为没有这些设备，我们就不能正常运作，可以说，没有这些设备，我们无法完成任务。

Aux principaux lieux d'affectation, des modules d'apprentissage autonomes complètent le programme d'enseignement des langues et permettent aux fonctionnaires d'étudier à leur propre rythme, selon l'horaire qui leur convient, en utilisant des supports didactiques très variés (textes, cassettes audio et vidéo, didacticiels et documents multimédias).

各主要工作地点均有自学中心来支助语文学习，让工作人员根据自己的进度和自己排定的时间使用各种手段——印刷物、录音、录象、子计算机、多媒体——来研习语文。

Reconnaissant que l'accès à Internet est très limité dans certains pays, les organisations participant à l'IOMC ont entrepris, avec l'appui de donateurs, un programme d'installation d'ordinateurs et de formation à l'intention des pays en développement concernant l'accès aux informations sur la sécurité chimique via Internet.

化学品方案的参与组织认识到使用互联网在一些国家中非常有限的，所以在捐助者的支助下，已开始了一项方案为发展中国家装置子计算机并提供关于通过互联网获取化学品安全资料的培训。

Lorsque les frais de scolarité sont gratuits, des droits peuvent être perçus pour l'utilisation des installations et matériels pédagogiques (laboratoires, ordinateurs ou équipements sportifs), pour financer des activités périscolaires (excursions ou manifestations sportives) ou encore de manière générale pour le développement de l'enseignement ou l'entretien de l'établissement.

在免收学费的情况下，可以收取教育设备和器材 (例如实验室、子计算机或体育设备) 的使用费，或课外活动费用(例如远足或体育活动)，或通常为发展教育或养护学校收取的费用。

Des dépenses supplémentaires de 791 400 dollars ont été également engagées pour les pièces de rechange et les fournitures en vue de l'entretien de l'infrastructure du réseau (services prévus en vertu d'une lettre d'attribution) ainsi que par l'enregistrement par erreur d'un montant de 247 100 dollars pour l'achat de 150 ordinateurs.

在零件和用品项下也需要增加费791 400美元，这涉及到网络基础设施的维修（这些事务通过一项援助安排书提供的）以及错误地登录了采购150台子计算机的收费247 400美元。

L'OIT, l'OMS, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, de même que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et un certain nombre d'entreprises privées des secteurs du tourisme, de l'informatique et de l'Internet ont joint leurs forces dans la guerre contre l'exploitation sexuelle des enfants.

劳工组织、卫生组织、国际移徙组织（移徙组织）、儿童基金会和联合国其他机构，连同国际刑事警察组织（刑警组织）以及在旅游、子计算机和因特网行业的私营企业，都联合起来打击对儿童的性剥削。