Pouvez-vous me donner votre adresse électronique ?

能给我您电子邮件地址吗？

Sélectionnez les messages que vous voulez transférer vers votre adresse e-mail.

选择您想要转移往您地址电子邮件消。

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她电子邮件地址，以方便提交文件。

Comme je l'avais dit c'est en faisant des recherches sur répertoires de correspondance que j'ai trouvé ton adresse mail.

正如我说这是做研究对应目录，我发现您电子邮件地址。

En application du décret susmentionné, on a créé une page Web et une adresse électronique sur Internet (www.cert.gov.ua).

为实施这一指令，还设有关网站和电子邮件地址(www.cert.gov.ua)。

L'Instance a reçu, dans son courrier électronique, des copies de lettres adressées par M. Savimbi à de hauts fonctionnaires de la nouvelle administration.

监测机制通过其电子邮件地址收到萨文比先生给新行政当局高级官员副本。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要上您电子邮件地址,每周您就会收到我们礼品及商情最新。

À ce sujet, elle a notamment créé un site Web contenant des informations sur ses travaux et l'adresse électronique à laquelle elle peut être contactée.

在这方面，除其他活动外，监测机制建一个网址，内有关于它工作以及可以同监测机制联系电子邮件地址。

Le groupe de rédaction avait estimé que le nouvel élément proposé appartenait à une autre catégorie que les noms de domaines et les adresses de courrier électronique.

起草小组认为，拟议新要点属于域名和电子邮件地址范围以外类别。

La première forme de distribution peut toutefois compléter la seconde, et les adresses électroniques de toutes les missions permanentes à New York devraient être collectées à cette fin.

但是，前者可以作为后者补充，为此应收集纽约各常驻代表团电子邮件地址。

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我在互联网上找到你电子邮件地址;我叫是Lynn DELAPIN，加拿大国籍，在英国生活。

Ainsi, un contrat de vente entre une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays donné et une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays différent serait considéré comme international.

因此，采用指定具体国家电子邮件地址当事方与采用指定另一国家电子邮件地址当事方之间订销售合同，应视为具有国际性。

L'examen des éléments de preuve a révélé que ce fonctionnaire avait utilisé sa messagerie électronique officielle pour envoyer des documents non acceptables aux adresses électroniques d'environ 85 fonctionnaires des Nations Unies.

对法证证据审查显示，这名工作人员使用他官方电子邮件账户通过约85个联合国官方电子邮件地址分发名单发送不适当材料。

UN-SPIDER a tenu la liste de diffusion SpaceAid, qui renferme les adresses électroniques de plus de 200 personnes rattachées à des organismes du système des Nations Unies et à des institutions partenaires.

天基平台负责维护SpaceAid通讯录，该通讯录包括在联合国系统实体和伙伴机构工作逾200人电子邮件地址。

Certaines des adresses électroniques de Joffre Justino et de plusieurs autres responsables importants de l'UNITA, notamment une adresse appartenant à Jonas Savimbi, sont gérées depuis des sociétés ayant leurs activités au Portugal.

Joffre Justino和一些其他重要安盟官员（包括若纳斯·萨文比）电子邮件地址都由在葡萄牙作业各公司管理。

Une proportion croissante de signatures sont reçues au moyen d'Internet et elles sont accompagnées d'adresses électroniques grâce auxquelles les signataires sont informés des actions menées sur le plan local tout en étant liés au mouvement mondial.

越来越多签名是由因特网提供，有回电子邮件地址，签名者能够借此获知当地行动，同时又联系到全球运动。

Cette proposition toutefois a été critiquée au motif qu'une adresse électronique ou un nom de domaine ne pouvait être automatiquement considéré comme l'équivalent fonctionnel, dans un environnement électronique, de la situation physique de l'établissement d'une partie.

然而，有人批评这项建议，理由是：在电子环境之中，不能把一个电子邮件地址或一个域名自动认为在功能上即等同于某一当事方营业地点实际所在地。

Il a été proposé d'ajouter une définition dans le projet d'article 4 afin de préciser que ce terme ne désignait pas uniquement les adresses de courrier électronique, mais laissait de la place pour tout progrès technologique futur.

据建议，在第4条中应增列一则定义以明确该术语并不局限于电子邮件地址，而是开放性，可以涵盖今后技术上任何发展。

L'anonymat de l'Internet permet à l'enfant de s'inventer une amitié imaginaire et de la vivre seul en toute sécurité, jusqu'à ce que l'ami devienne autre chose qu'une simple adresse électronique et se mue en une personne qu'il va rencontrer.

因特网这一匿名特点，使儿童可以构造一种梦幻般友谊，不事声张地独自保持这一友谊，直到网络朋友不再只是一个电子邮件地址，而成为他或她所要会面那个人。

Au cours des débats du Groupe de travail, on a de plus en plus pris conscience des limitations de la démarche consistant à considérer les seuls noms de domaines et adresses électroniques comme des facteurs déterminant l'internationalité dans l'environnement Internet.

在工作组讨论期间，大家日益认识到，单单把域名和电子邮件地址当作因特网环境下决定是否具有国际性支配因素有局限性。