1.Donc, à Versailles, on dit pas " un pique-assiette" , mais " un tombeur de la nappe" , quelqu'un qui fait tomber la nappe symboliquement pour récupérer la nourriture.

因此，在凡尔赛，不说 " 吃人" ，而是说 “拽桌布人" ，即象征性地拽桌布来获取食物人。

2.Alors, nous aujourd'hui, c'est vrai qu'on utilise plutôt " un pique-assiette" , qui désigne quelqu'un qui pique dans les assiettes des autres, c'est-à-dire qui mange souvent gratuitement sans être invité, qui profite un petit peu des opportunités pour pouvoir manger gratuitement.

对今天来说，实倾向于使用 " un pique-assiette “（经常吃食者）这个词，意思是指从别人盘子里偷东西人，经常不请自来吃人，利用机会吃人。