Ce point blanc s'est mué en un cercle blanc qui n'a pas cessé de s'étendre.

那立刻扩散成一个色的圆圈，圆圈迅速海面扩大。

Ces points blancs, c'est des mesures de l'intensité de l'objet en fonction de la longueur d'onde pour différentes couleurs.

这些就是测量物体强度作为不同颜色波长的函数。

Au loin, Cheng Xin vit un point blanc qui s'agrandissait peu à peu, jusqu'à prendre la taille d'une balle de ping-pong.

程心那个方向远远地看到了一个。渐渐扩大，很快变成一个乒乓球大的色球体。

Mais si ! Regarde ta petite tache blanche sous la patte.

是的，你是！看看爪子下的。

L’originalité de la vallée de Misère, c’est ces grandes tâches blanches qu’on aperçoit au milieu des arbres, ce sont des pierriers.

米塞尔山谷的新颖之处是树的中间能看到这些大，它们是碎石。

Les mains font des taches blanches sur le tapis, elles ont l'air soufflé et poussiéreux.

手地毯上留下，它们看起来浮肿且满是灰尘。

C’est une tache blanche dans cette pente verte ; on dirait l’écume d’une cascade tombant à la mer.

这是这个绿色斜坡上的一个;它看起来像瀑布落入大海的泡沫。

Vendredi qui ramassait des coquillages montra à Robinson un petit galet qui faisait une tache blanche et ronde sur le sable pur et propre.

星期五拾着贝壳，他指给鲁滨逊看一块石，它纯净干净的沙地上形成一个圆圆的。

Au fond de l’église, une lampe brûlait, c’est-à-dire une mèche de veilleuse dans un verre suspendu. Sa lumière, de loin, semblait une tache blanchâtre qui tremblait sur l’huile.

教堂里首了一些灯，这就是说，挂了一个玻璃盏，里面着一根灯芯，从远处看，灯光好像一个，灯油上摇曳不定。

Pour repérer les panneaux cassés ou les simples pannes, les techniciens font voler un drone thermique comme celui-ci, une fois par an, à la recherche de ces taches blanches.

- 为了定位破损的面板或简单的故障，技术人员每年都会驾驶一架像这样的热无人机来寻找这些。

Le système d'observation de la lumière visible découvrit enfin quelque chose au niveau de la source d'émission des ondes gravitationnelles : un petit point blanc, qui pouvait être vu depuis le vaisseau à l'aide d'un simple télescope.

这时，可见光观测系统有所发现，引力波发射位置有一个，从飞船上用普通望远镜也能看到那个。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处的草原上长着一排细弱的杨。很远的地方有几个的，那是城镇，北面是马西恩纳，南面是蒙苏。树木光秃的旺达姆森林则东边，它以一道紫线划出了东面的地平线。

Quand Franz revint sur la plage, le yacht n’apparaissait plus que comme un petit point blanc à l’horizon ; il eut recours à sa lunette, mais même avec l’instrument il était impossible de rien distinguer.

当弗兰兹又回到岸边的时候，那艘游艇已经像是地平线上的一个了。他又拿起望远镜来看，但即便从望远镜里看出去，他也分辨不出什么东西了。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般的，时时刻刻风会掀起罩布，露出棺木来。抬棺材的人走累了，就走慢，于是棺木一颠一颠，好像迎风破浪、上下颠簸的船。

Je disais comme eux «la mer est verte; ce point blanc, là-haut, c'est une mouette» , mais je ne sentais pas que ça existait, que la mouette était une «mouette-existante» ; à l'ordinaire l'existence se cache.

像他们一样， 我说“大海是绿色的；上面那个是一只海鸥”，但我感觉不到它的存，海鸥是一只“存的海鸥” ；通常存会隐藏自己。

Facile à identifier, c'est le champignon emblématique qu'on trouve partout : chapeau rouge avec un reste de voile qui fait des petits points blancs, d'ailleurs ce reste de voile on peut l'enlever et il part parfois tout seul avec la pluie.

它很容易辨认，这是到处都能找到的标志性蘑菇：红色帽子上有一个伞裙残留，形成，顺便说一下，这个残留的伞裙我们可以去掉，有时雨水会让它自动脱落。