C’est le propre de la douleur de faire reparaître le côté enfant de l’homme.

这原是痛苦的特点，苦极往往使人儿时的稚气重现出来。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

种温雅的假奢华是这一家人的一种饶有情趣的稚气，把清寒的景象提高到富华的气派。

Il ne riait plus de son rire enfantin, il était devenu morose, et ne recevait plus de visites. Marius faisait bien de ne plus songer à venir.

他失种稚气十足的笑声，他变得阴沉，也不再接待朋友。好在马吕斯也不想看他。

Elle inclina la tête, et le cœur de Luo Ji fit de même. Cette expression et ce regard presque enfantins, il les avait déjà vus à d’innombrables reprises sur ce corps.

庄颜的头歪一歪，罗辑的心也随着动一动，这种稚气的表情和眼神他以前在个她的身上见次。

Son anglais était rudimentaire, mais la douceur de sa voix, presque enfantine, et son sourire diaphane comme de l’eau de source caressèrent l’âme fatiguée de Taylor comme les deux mains d’un ange.

她说英语有些吃力，但她仍带着稚气的柔美声音和清泉般的微笑，像一双天使的手抚摸着泰勒疲惫的心灵。

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

种出自菩萨心肠的孩儿话，为什么不可以说呢？当然是一种稚气，但是这种绝妙的稚气也正是阿西西的圣方济各①和马可·奥里略②有的。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大利阿西西。一二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头一遭到自己的新居里睡觉；想到当天晚上就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，一下子就带点稚气的满心欢喜。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美的同时，失种不自以为美的神态——美不可言的神态，因为由天真稚气烘托着的美是法形容的，没有什么能象种容光焕发、信步向前、手里握着天堂的钥匙而不知的天真少女一样可爱。