De temps en temps un chat traversait la chaussée, enjambant les ruisseaux d’une manière délicate.

不时有一猫过马路，以一种微妙方式跨过。

Ils traversèrent donc la rue et pénétrèrent dans la minuscule auberge.

于是他们过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。

Il suivit du regard une jeune femme blonde qui traversait la rue en direction des cinémas.

他目送一个金发女郎过马路，向电影院方向走去。

Il prit Harry par le bras et l'entraîna sur le trottoir d'en face.

他拉着利胳膊，领着他走出那片草地，过马路，来到人行道上。

A la même seconde, trois agents traversèrent en courant la chaussée et s'engouffrèrent dans la porte d'entrée.

就在这一刹那，三名警察跑着过马路，冲进了大门。

Puis il quitte le domicile familial, traverse la route, court jusqu'à une passerelle, saute par-dessus la balustrade et meurt.

然后儿子跑出家门，过马路，跑上一座大桥，跳下去死了。

Coupeau traversait justement la rue. Il faillit enfoncer un carreau d’un coup d’épaule, en manquant la porte.

此时，古波刚刚过马路，他摸不着洗衣店门，头险些碰在玻璃橱窗上。

Elle dut quitter l’atelier, traverser la rue, courbée en deux, se tenant aux murs.

她不得不离开了工作室，过马路，弯着腰，用手扶着墙缓行。

Ma foi ! ce n’est pas de refus… Rien que pour traverser la rue, on a l’hiver dans les os.

“嗨！我不会不… … 是过马路，那冷风就能吃透骨头。”

Ils ont tendance à traverser sans regarder.

他们往往不看就​​过马路。

Passer de l'autre côté de la chaussée est très périlleux.

过马路另一边是非常危险。

Maintenant, elle semblait à son aise dans ses vêtements. Ils descendirent le chemin à pas lents.

现在，她关注点似乎在她衣服上。他们慢慢地过了马路。

Mademoiselle Chanel qui, à plus de 80 ans, traverse une rue pour aller travailler.

80多岁高龄香奈儿女士，每天都要过一条马路， 到街对面工作室中工作。

Je n'ai pensé à rien. J'ai couru, j'ai traversé la route pour aller le sauver.

我什么都没想到。我跑了，我过马路救了他。

La noce, débouchant de la rue Saint-Denis, traversa le boulevard.

大家出了圣德尼街，过大马路。

Attisé par des vents forts, une température proche de 35 degrés, il a traversé les routes, menacé les villes.

在强风推动下，气温接近 35 度，他过马路，威胁着城市。

Et, sortant sur le trottoir, elle appela le père Bru qui traversait justement la chaussée. Le vieil ouvrier entra, courbé, roidi, la face muette.

因为，她一抬眼瞅见布鲁大叔正在过马路，她便离开餐桌去叫住他。那老工人走进门来，他弯着腰，脸却板得很硬。

En face de la maison, chez Pastis ; je traverse la rue et je monte ; en attendant ne fais rien, ne touche rien et surtout pas à lui !

“就在我家对面，在茴香酒。我过马路就上楼，你等我时候什么都不要做，什么都不要碰，特别是不要碰到他！”

Il y a quelques... quelques petits résultats, bon, quand une mamie après trois quatre ans voit un enfant passer dans la rue qui vient lui dire bonjour, c'est très appréciable.

有一些... 有一些小成果，是， 当三四年后一位老婆婆看到一个孩子在过马路时候向她问好，这是很令人欣慰。

Je traverse la chaussée: sur l'autre trottoir un unique bec de gaz, comme un phare à l'extrême pointe de la terre, éclaire une palissade défoncée, démantelée par endroits.

我过马路：在另一条人行道上，一盏煤气灯，就像地球尽头灯塔，照亮了断掉栅栏，在某些地方被拆除了。