Il faut que les pauvres aient des souliers.

穷人也得穿鞋。

Peppa veut même garder ses nouvelles chaussures au lit.

佩奇甚至想穿鞋上床。

Une façon originale d'adapter la chaussure à un nouveau pied, trop grand.

这一种新颖的穿鞋方式，目的让小鞋适应大脚。

Il a marché sur le hérisson. Sans chaussures. Ouh! Ça fait très mal.

他踩到一只刺猬。没穿鞋。噢！特别疼。

Il était sans souliers. Il alla écouter à la porte de M. de Rênal, dont il put distinguer le ronflement.

他没有穿鞋。他走到德·莱纳先生的门前，，声依稀可闻。

Les chaussures, c'est le plus important. Tu ne peux pas faire un look sans chaussures.

鞋子要的。你不能不穿鞋看。

Donc je suis partie sans mes chaussures, en prenant le minimum.

所以我没穿鞋就走，拿低。

Tu ne portes pas de chaussures, tu n'as pas d'habits, tu dors sur des cartons.

- 你不穿鞋，你没有衣服，你睡在盒子上。

Client qui veut la manger dans la rue, il peut en avoir sur chaussures, ça glisse un peu.

想在街上吃的顾客，他可以穿鞋，有点滑。

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l'employa sans trop la rudoyer.

然后，他穿衣服，穿鞋，给这个穷女孩吃饭，给她工资，然后雇用她，而没有对她进行太多的粗暴对待。

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

于连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴子，还带着马刺；“而我就得穿鞋，显然像个下人。”

Enfant d'une famille modeste -qui avait peu d'argent-, il raconte qu'il allait à l'école sans chaussures et qu'il vendait des poulets au bord de la route.

一个普通家庭的孩子 - 没有多少钱 -, 他说他上学时没有穿鞋，他在路边卖鸡。

Il fallut creuser des canaux pour évacuer l'eau de la maison, la débarrasser des escargots et des crapauds, afin que les sols pussent sécher, retirer les briques placées sous les pieds de lits et recommencer à marcher avec des souliers.

必须挖一条渠，把房子里的水排出去，把蜗牛和蟾蜍赶走，让地板变干，把放在床脚板下的砖块搬走，然后新开始穿鞋走路。