Pour le deuxième gaspacho, je vais en faire un vert.

第二份凉汤，要做成绿色的。

Sur le coup, je me dis, bah, il va falloir passer à la deuxième, là.

心想，赶紧动手做第二份吧。

Deuxième produit à examiner le saumon fumé.

第二份要检查的是烟熏三文鱼。

C'est parti maintenant pour la deuxième recette pour revaloriser les restes de riz.

现在来做第二份提升剩饭价值的食谱。

Ça c'est du cable management. Alors, deuxième recette.

这是可管理的电缆。第二份食谱。

Je n'aurais jamais pensé prendre un 2e emploi.

- 从没想接受第二份工作。

Dans 2 jours, ce sera le Conseil constitutionnel qui étudiera la 2e proposition de référendum d'initiative partagée.

两天后，宪法委员将研究第二份共同倡议公投提案。

L'avantage quand on prend les têtes, c'est qu'on a pas un deuxième travail à faire chez soi.

当你带头时的势是你在家里没有第二份工作要做。

C'est un de ces éléments qui nous a conduits à faire une 2e politique salariale en juillet.

正是这些因素之一，促使们在 7 份制定了第二份薪酬政。

Sur le coup, ce n'est pas un truc qui m'est venu à l'esprit, de faire un 2e travail.

当时，并没有想到做第二份工作。

Mais pour rentrer dans ses frais, Nikki White a dû prendre un 2e travail d'hôtesse de caisse dans un supermarché.

但为了收回开支，妮基·怀特不得不在一家超市做第二份工作，当收银员。

Elle a pris un deuxième emploi comme son mari, mais les revenus du foyer ont quand même baissé de 60% en 4 ans.

她和丈夫一样打了第二份工，但4间家庭收入还是下降了60%。

Maintenant, je vous mets une deuxième liste de 10 films un peu plus anciens, mais qui sont de bons films français un peu plus anciens.

现在给你们含有10部电影的第二份列表，这些电影有点老，但它们是非常好的法国电影，有点老。

Mais l'enjeu pour certains salariés, confrontés à l'inflation et à une chute de leur pouvoir d'achat, c'est de décrocher un 2e emploi pour arrondir leurs fins de mois.

但是，面对通货膨胀和购买力下降，一些员工面临的挑战是找到第二份工作来维持生计。

D'abord à 50% pour avoir plus de temps pour me consacrer à ma deuxième activité et ensuite j'ai vu qu'il y avait vraiment du potentiel donc j'ai décidé d'arrêter mon travail plus classique.

首先把工作降到50%，以便有更多的时间将精力放在的第二份职业活动上，后来，发现这份工作很有潜力，所以决定辞去原来那份更加典型的工作。

– Pendant que tu y es, tu pourrais aussi essayer de savoir où ils en sont de l'enquête sur la disparition de Bertha Jorkins, ajouta Sirius en montrant l'un des numéros de La Gazette du sorcier.

“你可以顺便打听一下，他们有没有查到伯莎·乔金斯的下落。”小天狼星说，指了指第二份《预言家日报》。

Dans cette affaire, le policier pourrait écoper d'une 2de mise en examen car, dans ses 1res déclarations mentionnées sur PV, il a affirmé avoir tiré alors que le véhicule " fonçait sur lui" .

在这种情况下， 该警官可能收到第二份起诉书，因为在报告中提到的他的第一次陈述中，他声称在车辆“驶向他” 时开枪。

L'administration Biden compte sur ces livraisons pour accélérer sa campagne et évoquait déjà un second contrat de 100 millions de doses pour tenir ses engagements: vacciner tous les adultes Américains d'ici la fin du mois de mai.

拜登政府指望这些交付加速其竞选活动，并且已经在讨论第二份1亿剂疫苗的合同，以履行其承诺：在5底之前为所有美国成人接种疫苗。