Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为筹措资金，日本银行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Cette campagne de collecte de fonds a rencontré un succès significatif.

这一筹措资金的活动重大成功。

Ces deux défis sont le renforcement des capacités et le financement.

这两项挑战是能力建设和筹措资金。

De nouvelles actions concertées sont indispensables pour mobiliser les fonds nécessaires.

需要进一步采协同行动来筹措资金。

Quelles sont les perspectives de financement de ces institutions nationales?

为这两个国家机构筹措资金的前景如何？

On attend aussi du Mécanisme mondial qu'il obtienne des ressources pour le transfert de technologie.

《全球机制》还可望为技术转让筹措资金。

L'ONUDI doit recourir de plus en plus à ses bureaux extérieurs pour mobiliser des fonds.

发组织应更多地利用外地办事处筹措资金。

Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府正在筹措资金，支持大力扩充免费早期教育。

Ils ont dû financer leur achat.

他们被迫为购房筹措资金。

Troisièmement, nous devons pouvoir compter sur un financement rapide et souple.

第三个差距是，必须迅速和灵活地筹措资金。

Le financement du terrorisme continue d'être une grande source de préoccupation.

为义筹措资金，仍然是一个严重的问题。

Plusieurs lois répriment le financement du terrorisme.

我国还有若干打击为份子筹措资金的国内法。

Il a conçu une stratégie d'appel de fonds qui promet d'être fructueuse en 2002.

已经制定一个筹措资金的战略，预计明年将产生成效。

Mais il reste que la mobilisation des ressources intérieures est au coeur du développement durable.

为全球公益物筹措资金对我们来说也是新的筹资挑战。

L'importance de lutter contre le financement du terrorisme a été soulignée par de nombreux orateurs.

许多发言的人均强调打击为义筹措资金的重要性。

Un projet a été préparé et présenté aux donateurs en vue d'un financement.

为筹措资金编写一份项目方案，并已提交给捐助方。

Pour eux, le trafic de drogues illicites n'est qu'un moyen efficace pour financer leurs actions.

贩卖非法毒品对他们来说只是为其行动筹措资金的一个有效手段。

C'est grâce à cet instrument que nous pouvons cofinancer l'initiative de l'ONU « Non au viol ».

正是由于这一文书，我们能够共同为联合国立即制止强奸倡议筹措资金。

Il importe de concevoir des programmes appropriés et de trouver des moyens de les financer.

应制定方案，为它们筹措资金，对设计合适的项目也应给予认可。

La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.

因此，坦桑尼亚代表团强调应该经由经常预算筹措资金方式支助该办公室。