L'étude a été réalisée selon les normes professionnelles de l'Institut canadien des actuaires et les normes comptables du Canada, et conformément aux principes actuariels généralement reconnus.

这项按照加拿大精算学会的专业标准和加拿大会计标准进的，并符合公认的精算原则。

Une fois que nous déterminons de façon actuarielle la fiabilité de ce qu'il adviendra, nous sommes en mesure de dépenser cet argent dès le premier jour, au lieu d'attendre le transfert effectif des fonds.

一旦我从精算学的角度确定可能收到的资金的可靠性，我就可以从第一天开始，用这笔资金，而不需等到资金实际转入账户之后才用。

À certains égards, nous adoptons la façon de voir les choses des compagnies d'assurance, lorsque nous déterminons de façon actuarielle la fiabilité de l'appui que vous nous offrez quand il est effectivement versé dans nos comptes en banque.

在某些方面，我正在从保险业的角度看问题，因此，我将从精算学角度确定你向我提供的支助实际进入我账户的可靠性。

La Déclaration mondiale définit les « besoins éducatifs fondamentaux » comme suit : « Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre. » (art. Ier).

f 《世界宣言》将“基本学习需要”界定为：“基本学习工具”(例如识字、口头表达、算学、和解决问题)和基本学习内容(例如知识、技能、价值观和态度)，这些人类为了生存、发挥其全部才能、在有尊严的情况下生活和工作、充分参加发展、改进生活质量、在知情的情况下作决定、和不断学习所必须具备的能力”(第1条)。

4 La Déclaration définit les "besoins éducatifs fondamentaux" comme suit : "Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre" (art. 1).

《宣言》将“基本学习需要”界定为：“基本学习工具(例如识字、口头表达、算学、和解决问题)和基本学习内容(例如知识、技能、价值、和态度)，这些人类为了生存、发挥其全部才能、在有尊严的情况下生活和工作、充分参加发展、改进生活质量、在知情的情况下作决定、和不断学习所必须具备的能力”(第1条)。