Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种惊吻合。

Il est le der en arithmétique！

他的算术是倒!

De même, toute efficacité ne doit pas être seulement mesurée de manière arithmétique.

同样，具备效力与否，不能仅仅靠低目的算术字来衡量。

Elle est formée à porter et utiliser des fusils, et on lui enseigne la haine et non l'arithmétique.

这些轻接受的训练是扛枪用枪，学到的不是算术而是仇恨。

Dans 19 des 29 pays visés, moins de la moitié des enfants en quatrième année atteignaient le niveau de base en arithmétique.

在分析的29个国家之中有19个国家，少于半的儿童到四级时算术技能达到基本的算术程度。

La moyenne arithmétique des trois quintiles inférieurs (1, 2 et 3) a été de 23 610 dollars, quatre fois moins que la consommation par habitant des plus riches.

最低的个五分之口(1-23)的算术平均为23,610美元，比最富有口的均消费量低4倍。

Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.

我们也是如此，因为能源安全不仅仅是个全球性的算术问题，它更是个生死攸关的问题。

Par rapport à l'alphabétisation de base, l'alphabétisation fonctionnelle, qui suppose l'aptitude à effectuer des opérations de calcul simples, est plus faible pour les femmes comme pour les hommes.

与简单识字率相比，需要具备基本算术能力的男女实用识字率都比较低。

Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les périodes de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.

然后采用六基期，为每个会员国算出最后比额表字的算术平均。

Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les période de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.

然后采用六基期，为每个会员国算出最后比额表字的算术平均。

S'ajoute à cela le fait qu'au cours des 20 dernières années, la priorité a été accordée à l'amélioration de la qualité de l'enseignement de type scolaire et à l'accroissement des effectifs.

成绩不佳、辍学留级往往是缺乏基本识字算术技能能力的主要因素。

Tous les élèves de l'école primaire suivent un programme défini de l'enseignement axé sur le renforcement des capacités de lecture et d'arithmétique; toutefois, les élèves de l'enseignement secondaire peuvent choisir certains cours facultatifs en plus des cours obligatoires.

所有小学生（至六级）均学习着重于识字算术能力的套固定的课程，但是，中学生（至七级）除了必修课外，可以选修些课程。

Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.

我们必须设法向未学得基本语文知识算术的退学青轻的成伸出援手。

Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (1996-1998) et six ans (1993-1998).

现行分摊比额表是根据采用1996-1998基期1993-1998六基期国民收入据所得结果的算术平均编制的。

Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (2002-2004) et six ans (1999-2004).

现行分摊比额表的编制依据是，从2002-2004基期1999-2004六基期国民收入据中分别得出的计算结果的算术平均。

Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (1999-2001) et six ans (1996-2001).

现行分摊比额表的编制依据是，从1999-2001基期1996-2001六基期国民收入据中分别得出的计算结果的算术平均。

Le PVG est une moyenne arithmétique calculée à partir des cours au jour le jour du pétrole brut d'Oman et de Doubaï publiés dans le Platt's Oilgram Price Report et d'un écart de prix fixé chaque mois par les deux gouvernements.

《Plattt's Oilgram Price Report》 4 所报安曼迪拜原油月平均日现货价的算术平均加两国政府所定的每月价差。

Nous ne souhaitons pas recourir ici à une sorte d'analyse chiffrée car, si l'on regarde les seuls chiffres, il serait faux d'affirmer ce qu'a dit l'un des orateurs, à savoir qu'il n'y a pas de large majorité appuyant la proposition.

我们在这方面并不追求任何种类的算术字，因为如果纯粹看字，位发言者所说的话就是不对的：这项建议没有得到广泛多的支持。

Le nouveau programme pour l'enseignement primaire, ou NPSC, met l'accent sur l'acquisition d'aptitudes à lire, écrire et compter, tandis que le programme intégré pour l'enseignement secondaire, ou ISSC, est structuré de manière à assurer la poursuite du NPSC dans le secondaire.

小学新课程表（NPSC）的重点放在了读、写算术的基本技能上，对中学综合课程表（ISSC）进行了整合，以保证小学新课程表在中学的连续性。

Ce programme vise un développement socioéconomique durable et la réduction de la pauvreté au Guyana en améliorant le niveau de lecture et d'arithmétique au cours du premier cycle et en élargissant l'accès au secondaire dans des zones mal desservies et pauvres.

该方案的目的是通过在服务条件差的贫困地区提高小学阶段学生的语文算术能力中学入学率，为圭亚那的可持续社会经济发展减贫事业做出贡献。