Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

Il est le der en arithmétique！

他的算术是倒数第一!

Dans 19 des 29 pays visés, moins de la moitié des enfants en quatrième année atteignaient le niveau de base en arithmétique.

在分析的29个国家之中有19个国家，少于一半的儿童级时算术技能达基本的算术程度。

La moyenne arithmétique des trois quintiles inférieurs (1, 2 et 3) a été de 23 610 dollars, quatre fois moins que la consommation par habitant des plus riches.

最低的三个五分之一人口(1-2和3)的算术平均数为23,610美元，最富有人口的人均消费量低4倍。

Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.

我们也是如此，因为能源全不仅仅是一个全球性的算术问题，它更是一个生死攸关的问题。

Par rapport à l'alphabétisation de base, l'alphabétisation fonctionnelle, qui suppose l'aptitude à effectuer des opérations de calcul simples, est plus faible pour les femmes comme pour les hommes.

与简单识字率相，需要具备基本算术能力的男女实用识字率都较低。

Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les périodes de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.

然后采用三和六基期，为每个会员国算出最后额表数字的算术平均数。

Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.

我们必须设法向未学得基本语文知识和算术的退学青和轻的成人伸出援手。

Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (2002-2004) et six ans (1999-2004).

现行分摊额表的编制依据是，从2002-2004三基期和1999-2004六基期国民收入数据中分别得出的计算结果的算术平均数。

Le PVG est une moyenne arithmétique calculée à partir des cours au jour le jour du pétrole brut d'Oman et de Doubaï publiés dans le Platt's Oilgram Price Report et d'un écart de prix fixé chaque mois par les deux gouvernements.

《Plattt's Oilgram Price Report》 4 所和迪拜原油月平均日现货价的算术平均数加两国政府所定的每月价差。

Le nouveau programme pour l'enseignement primaire, ou NPSC, met l'accent sur l'acquisition d'aptitudes à lire, écrire et compter, tandis que le programme intégré pour l'enseignement secondaire, ou ISSC, est structuré de manière à assurer la poursuite du NPSC dans le secondaire.

小学新课程表（NPSC）的重点放在了读、写和算术的基本技能上，对中学综合课程表（ISSC）进行了整合，以保证小学新课程表在中学的连续性。

Ces mesures joueront un rôle important dans la réalisation de l'objectif fixé par le COAG, qui vise à réduire de moitié l'écart entre les élèves autochtones et non autochtones dans le niveau d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul au cours de la prochaine décennie.

这些措施将大大有助于实现澳大利亚政府关于在未来十内将土著学生与非土著学生在识字和算术方面差距减半的既定目标。

L'UNRWA déclare que la recommandation est acceptée, tout en soulignant que les différences arithmétiques dans les chiffres totaux étaient principalement des différences dues à l'arrondissement des chiffres, et que d'autres résultaient de la modification de la présentation de certaines sections des états financiers et des notes par rapport à l'exercice biennal précédent.

近东救济工程处表示同意这项建议，不过，值得一提的是总数上的算术差别大部分是舍五入的结果，其余差别是前两期财务表和附注某些部分列方式变化所致。

En tout état de cause, il aura fallu attendre l'intervention de l'Ambassadeur Orlando Marville, chef de la mission technique de l'Organisation des États Américains (OEA), contestant la méthode de calcul des sièges de sénateurs utilisée par le CEP. Dès lors, la controverse a porté essentiellement sur cette question d'arithmétique d'une importance majeure au regard des exigences du suffrage universel.

不管怎样，等美洲国家组织技术特派团团长奥兰多·马维尔大使发言，反对临时选举委员会对参议员选举所采用的计票方法时，这一争执的重点落在要求普选上的一个非常重要的算术问题。

En outre, si un maintien de la présence est proposé - je ne suis pas très bon pour citer les statistiques, et probablement pas aussi bon en mathématiques que les membres du mouvement Unis pour un consensus - alors, la conséquence arithmétique sur les autres sièges serait bien pire, même sur ce seul plan arithmétique, que ne l'est la proposition du Groupe des quatre.

此外，如果提议持续存在——我不太善于印证统计数字，也许不如“团结某共识”成员精通数学——那么，对其他席位的算术影响将糟得多，甚至在算术上要国集团的建议更糟。

La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées).

我们考虑的第一个假定包括若干次分类，其中每项次分类取决于加重的歧视现象受害者的地位和情况；但在所有情况下，这些人在族裔和宗教方面不同于人口的大多数(“大多数”这儿以人口绝对大多数的算术意思理解，因而在这个分类框架内的其他变体可以分为：多数群体/主导少数群体；多数群体/数量上分散的少数群体)。