Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会使用未公开的算法或专利算法作模型。

Il traite l'essentiel de ces données grâce à ses propres algorithmes, qui sont plus adaptés aux conditions environnementales locales.

大部分数据是用该研究所自己的算法处理的，它自己的算法更适合当地的环境条件。

De nouveaux algorithmes permettront d'identifier plus précisément les éléments de pixel, et d'établir ainsi des cartes sur de nouveaux sujets.

先进的新算法将有助于更精确地确定分象素组分，从而绘组新的专题地图。

En ce qui concerne la lettre d'attribution et la question des coûts retenus, ceux-ci étaient calculés dans l'hypothèse de 26 journées de travail de 12 heures par mois pour chaque consultant.

关于协助通知书所采用的费用算法，这些费用是根据每名咨询人每月工作26天、每天工作12小时的小时费率计算的，而联合国的工作时间是每月22天、每天8小时。

Le moteur de recherche de la COCOVINU prend en compte les corrélations qui existent entre tous les mots de tous les documents et en évalue la pertinence grâce à un algorithme très perfectionné.

监核视委搜索引擎也会分析所有文件的所有词之间的关系，并根据个复杂的算法对它们进行衡量。

Les considérations mathématiques venant étayer les chiffres sont généralement viciées: elles peuvent ne pas prendre en compte les dépenses, ou laisser supposer plus d'échanges qu'il ne s'en produit généralement dans ce type d'investissement.

通常，支持这些数字的数学算法有缺陷:计算可能没有考虑到支，或者有可能说明交易量比特定投资中发生的交易多。

L'indemnité recommandée de US$ 703 004 représente le montant total de US$ 1 592 219 dû à Energoprojekt au titre des factures Nos 34 à 41, déduction faite des avances, soit US$ 889 215, que le maître de l'ouvrage n'a pas recouvrées.

建议赔偿额703,004美元的算法是：第34至41号发票之下应付给Energoprojekt的合计金额1,592,219美元减去预付额889,215美元，因没有扣回预付款。

Ce passif avait été calculé selon la méthode actuarielle dite des « unités de crédit projetées », que prescrivent les organes de normalisation pour chiffrer les retraites et les prestations dues après la cessation de service.

报表中列的这些负债额是根据会计标准理事会确定养恤金价值和离职后福利规定的精算法（预计单位信贷）算的。

41.1 Le Bureau reconnaît que ces déclarations étaient fondées sur une interprétation erronée de la variable et étaient donc fausses (nous ne pouvons cependant considérer la méthode de calcul approximative employée par M. Castles comme satisfaisante).

1 人类发展报告处承认这些数字是基于对那个变数的错误解释，因而是错误的（同时我们也不能赞同把卡斯尔斯先生那另种“快速”算法视正确的做法）。

Les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

然后将用不同于校准输入算法的结核等级和丰度的数据分集测验模式预测的基本真实性。

On détermine l'excédent de l'exercice en ajoutant au montant provisoire les arriérés de contributions au titre d'exercices précédents versés par des États Parties pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.

财政期间的现金盈余数额的算法是，将现今财政期收到缔约国以往拖欠的摊款加上上述用于未清偿债务的经费的节余。

On détermine le montant de l'excédent en créditant au montant provisoire les arriérés de contributions versés par des États parties au titre d'exercices précédents pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.

财政期间的现金盈余数额的算法是，将现今财政期收到缔约国以往拖欠的摊款加上上述用于未清偿债务的经费的节余。

Le Groupe des États d'Afrique sait gré au Secrétaire général de s'engager personnellement envers l'administration de la justice, question de grande importance, et l'engage à continuer de consulter le personnel sur tous les problèmes en suspens soulevés par le Groupe de la refonte.

非洲集团赞赏秘书长对司法这重要问题的个人承诺，并鼓励他继续征求工作人员关于小组提的未决问题的算法。

Une fois que les observations de ces derniers auront été prises en compte, les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

在接纳他们的意见之后，将利用结核品级和丰度的数据子集对模型预测进行地面实况测试，这些数据不同于在校准投入算法中所使用的数据。

Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.

模型组成部分的开发者将能得到几套关于结核品级和丰度的资料，用于校准通过将由秘书处建立的文件传输协议网址提供投入的算法，以便协助共同致力于同项目各方传送数据集。

Le manuel du prospecteur contiendra une description de tous les types de données indirectes identifiées comme étant des indicateurs significatifs de la teneur et de l'abondance, les ensembles de données retenus pour le modèle géologique, ainsi que tous les documents relatifs à l'essai du modèle et tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.

探矿者指南将阐明所有被确定品位和丰度之重要指标的各类替代数据、地质模型选用的数据集、全套检验模型文件，以及计算最后模型结果所用的所有算法。

Tel qu'on l'envisage actuellement, le modèle une fois terminé consistera en un ensemble de cartes et de tableaux, sous forme numérique et sous forme papier, indiquant la teneur en minerai et l'abondance prévues ainsi que les erreurs d'estimation correspondantes et une documentation complète décrivant les procédures d'essai du modèle avec tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.

目前的设想是，CC区多金属结核矿床地质模型将包括套数码和纸本地图、描述矿石品位和丰度及相关误差估计的表格，以及描述模型检验程序和计算最后模型结果所用的所有算法的全套文件。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另个基本程序，般称“散列函数”：散列函数是种数学过程，它以建立电文的数字表示或压缩形式（常被称“电文摘要”或电文的“指印”）的算法基础，表现标准长度的“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显的独特性。