Ils examinèrent l’Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分心地观察海面。

Le major et John Mangles écoutaient alors avec attention.

麦克那布斯和门格尔船长更加心地听着周围的动静。

Si monsieur veut l’examiner de près, il verra que je n’ai pas eu grand mérite.

“要是先生心地将它观察一番，就会明白我其实大的功劳。”

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的纸牌就是极心地藏在箱底的。

Il s’y trouvait d’avance, mais avait grand soin de tourner sa chaise de façon à ne pas apercevoir Mathilde.

他先占了那个位置，但是心地转动椅子，直到看不见玛蒂尔德。

Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec précaution ; les bouteilles trouvées en mer renferment souvent des documents précieux.

“那么，奥斯，”爵士又说，“你心地把那瓶子取出来，海上找到的瓶子是装着宝贵的文件的。”

Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois.

她默不做声，心地用一种带木把的小络铁把帽子上的缎带和绣花边心地熨好。

Elle était ce jour-là coiffée avec le plus grand soin ; un art merveilleux s’était chargé de cacher la place des cheveux coupés.

这一天，她心地梳了头，极其巧妙地遮掩住头发被剪掉的地方。

Le soir, à l’étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时候，他从书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，心地用尺在纸上划线。

Le soir, à l'étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时候，他从书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，心地用尺在纸上划线。

Elle était elle-même absorbée dans la lecture d'un prospectus rose et orange vif intitulé : VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ TENTÉ PAR LES RELATIONS PUBLIQUES AVEC LES MOLDUS ?

她正心地阅读一张粉红色、橘黄色相间的宣传单，标题是：你觉得自己愿意从事麻瓜联络工作吗？

Mon oncle prit le morceau de viande et les quelques biscuits échappés au naufrage ; il fit trois portions égales et les distribua. Cela faisait environ une livre d’aliments pour chacun.

叔父拿出那块肉和饼干，且心地分成三个等分。差不每人分到一磅食物。

Les colons ne laissaient donc pas d’observer les atterrages de l’île, et chaque jour leur longue-vue était promenée sur ce large horizon qui fermait la baie de l’union et la baie Washington.

因此，移民们心地注意着荒岛周围的海面，每天都用望远镜扫视联合湾和华盛顿湾之间的水平线。

Avec beaucoup de soin, elle a coché une à une presque toutes les émissions. Comme le magazine avait une douzaine de pages, elle a continué ce travail méticuleusement pendant tout le repas.

她仔仔地把几乎所有的节目一个个勾出来。由于杂志有十几页，整整一顿饭的工夫，她都在心地做这件事。

Gédéon Spilett observa alors le malade avec une extrême attention. Il était évident que le capitaine n’était plus soutenu que par une énergie morale, qui ne pourrait bientôt plus réagir contre son affaiblissement physique.

这时候，吉-史佩莱心地看护着船长。他耗尽了全身的精力，已经不能和病体顽抗了。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes sœurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个人都心地着了衣裳，于是这个小团体就出发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待在火旁边。至于两个嬷嬷，她们的白天时间都是在礼拜堂里或者堂长家里度过的。