1.Aux Philippines, la Commission des drogues dangereuses a entrepris une étude sur les possibilités de destruction bactériologique des plants de marijuana.

1.菲律宾危险药品委员会正在开展一项“于销毁大麻植物的细菌学实验”的研究。

2.Beaucoup de systèmes d'approvisionnement en eau potable souffrent de graves déficiences techniques au stade du traitement, ce qui se traduit par une mauvaise qualité physique, chimique et bactériologique de l'eau fournie.

2.许多供水系统在水处理方面存在严重的技术问，因此，所供应的水从化学和细菌学的角度看水质很差。

3.Le Canada est pleinement résolu à favoriser la mise en valeur et l'application des découvertes scientifiques dans le domaine de la bactériologie (biologie) en vue de la prévention des maladies et mène à cet effet une action sur de nombreux fronts.

3.加拿大全面致力于推动细菌学(生物学)领域的科学现的开和应用以预防疾病(人类、动物和植物的疾病)，并此在多个方面开展工作。

4.Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts : horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

4.譬如，接受“女农管理员”职业培训的姑娘，通常要从推荐的以下7种职业中选3种接受培训：果蔬园艺员、机械挤奶操作员、综合体和作业员、化学细菌学实验员、厨师、缝纫师和售货员。

5.Les paramètres relatifs à la qualité bactériologique, aux substances et aux caractéristiques de l'eau de boisson qui peuvent susciter des plaintes des consommateurs de même que les constituants radioactifs n'ont pas été pris en compte dans le présent aperçu, car ils ne sont pas nécessairement pertinents pour l'élaboration de critères d'évaluation de la caractéristique H13.

5.有细菌学方面的质量参数，饮水中可能引起消费者投诉的物质和参数，以及辐射性成分等，均不包括在这一概览之内，因其对于制定H13的评估标准，不会有太大的相性。

6.Le dépistage s'entend de l'engagement organisé, continu et évalué d'efforts en vue de détecter à temps un cancer du col de l'utérus au moyen d'examens cytologiques de la population de femmes qui n'éprouvent pas de manifestations directes de la présence d'un cancer et qui ne voient pas régulièrement, ou qui ne voient pas du tout, de gynécologue.

6.检查意味着连续采取经过评估的有组织行动，在那些没有任何直接征兆显示癌症存在，因而不定期进行或根本不进行妇科检查的妇女中，进行预防性细菌学检查，以此及时现恶性宫颈癌。