Les États parties et les États non parties sont invités.

邀请缔约国和非缔约国出席。

Les États parties présents à l'Assemblée des États parties ont qualité de participants.

出席缔约国会议的缔约国为与会国。

Chaque État partie est examiné par deux autres États parties.

每个缔约国接受其他两个缔约国的审查。

Chaque État partie qui participe à l'Assemblée des États parties dispose d'une voix.

参加缔约国会议的每个缔约国有一票表决权。

L'État partie devrait songer à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.

缔约国考虑成为《公约任议定书》的缔约国。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约的每个缔约国一名代表出席缔约国会议。

Quatre États non parties ont accepté cette offre pour la septième Assemblée.

非缔约国国接受了出席第七届缔约国会议的赞助。

Ni l'État Partie requérant ni l'État Partie inspecté ne prennent part à une telle décision.

提出请求的缔约国和被视察缔约国不得参与作出此一决定。

Aucun des États déclarants n'a fait état d'une conformité entière avec l'article considéré.

提交报告的缔约国中，没有缔约国表示完全履行了审查条款。

Celle-ci a également déterminé le nombre d'États parties qui participent chaque année au cycle d'examen.

缔约国会议还确定了参加审查周期每一年工作的缔约国数目。

Chaque État partie désigne des points de contact pour coordonner sa participation à l'examen.

每个缔约国指定联络人，协调该缔约国参加其审查过程。

] Sur demande, le Secrétaire général transmet le rapport à une Haute Partie contractante.

秘书长根据一缔约国的要求，向该缔约国提供报告。

Quarante-sept représentants de 32 États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la septième Assemblée.

缔约国的47名代表得到赞助而出席了第七届缔约国会议。

Il fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui fait rapport.

该小组当在缔约国会议的领导下运作并向缔约国会议报告。

Le nombre des États parties étant actuellement de 37, le quorum est de 26.

由于公约有37个缔约国，所以法定人数是26个缔约国。

À cet égard, ils offriront à ces États une possibilité de consultation.

在这方面，缔约国给予最不发达缔约国进行协商的机会。

Sur les 128 États parties, seuls 11 ont jusqu'à présent accepté l'amendement.

在128个缔约国中，迄今只有11个缔约国接受了该修正案。

Le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, dont un rapport initial.

员会审查了15个缔约国的报告，其中一个缔约国是初次报告。

Quand l'entraide demandée n'est plus nécessaire, l'État Partie requérant en informe immédiatement l'État Partie requis.

请求缔约国在其不再需要所请求的协助时迅速通知被请求缔约国。

Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique, le représentant jordanien présiderait la Conférence.

如果缔约国会议决定遵循这一惯例，则约旦代表将担任缔约国会议主席一职。