J'attends des nouvelles de ma rédaction.

“在等编辑部的消息。

Coucou, c'est la Elsa du montage.

你好，是编辑部的Elsa。

Dans tous les journaux, l'équipe discute des angles lors d'une conférence de rédaction.

在所有的新闻报社，团队会在每次编辑部会议的时候讨论角度问题。

Le pigiste semble plus libre qu'un journaliste qui vient tous les jours dans sa rédaction.

自由撰稿人似乎比那些每天到新闻编辑部上班的记者来说，更加的自由。

Beaucoup de pigistes sont de jeunes journalistes qui ne travaillent pas à temps complet pour une rédaction.

许多自由撰稿人都选择做记者，他们没有新闻编辑部的作。

On est souvent pigiste dans l'attente d'un poste fixe dans une rédaction.

在编辑部里面的固定岗位中，自由撰稿人通常是处于一个空的状态。

Au rez-de-chaussée, Étienne et Lucien trouvèrent Finot qui prit à part Lousteau dans le cabinet ostensible de la Rédaction.

到了底层，艾蒂和吕西遇到斐诺，斐诺把卢斯托拉往那间名为编辑部的办公室。

Certains m'ont dit à la rédaction qu'il manquait l'assaisonnement.

编辑部有人告诉调味料。

RA : Témoignage recueillis par Melissa Barra de la rédaction espagnole de RFI.

RA：RFI西班牙编辑部的梅丽莎·巴拉收集的证词。

Luz, un des dessinateurs majeurs de la rédaction de Charlie Hebdo va quitter l'hebdomadaire en septembre.

FB：Luz是《查理周刊》编辑部的主要漫画家之一，将于9月离开该周刊。

Tous deux sont diplômés de l'Ecole supérieure de journalisme de Lille et obtiennent un CDD à la rédaction nationale.

两人都是里尔新闻研究生院的毕业生，并在国家编辑部获得了 CDD。

CP : Voilà deux témoignages recueillis à Santiago par Melissa Barra, l'envoyée spéciale de la rédaction espagnole de RFI.

基督邮报：这是梅丽莎巴拉在圣地亚哥收集的两份证词，RFI 西班牙编辑部的特使。

Ces journalistes S'opposent à l'arrivée d'un nouveau patron à la tête de la rédaction, G.Lejeune, un journaliste marqué à l'extrême droite.

这些记者反对编辑部新任老板 G. Lejeune 的上任，他是一名极右翼记者。

RA : Irene Cari, président du Forum des Femmes pour l'égalité, jointe par Melissa Barra, de la rédaction espagnole de RFI.

RA：妇女平等论坛主席Irene Cari，来自rfi西班牙编辑部的Melissa Barra也加入了进来。

Mais ne vous inquiétez pas, il s'est bien vengé, à Noël il leur envoyait des dindes vivantes à la rédaction en guise de " cadeau" .

不过别担心，他报了仇，圣诞节他把活火鸡送给了编辑部作为“礼物”。

JB : Wadih al Asmar était interrogé par Angélica Perez, de la rédaction hispanophone de RFI. Et avant de refermer ce journal, n’oubliez pas les gestes barrière contre le coronavirus !

JB：Wadih al Asmar接受了来自RFI西班牙语编辑部的Angélica Perez的采访。在关闭本报之前，不要忘记针对冠状病毒的屏障姿态！

Et c'est ainsi que je découvre que depuis son invention à la fin du 19e siècle, le papier d'Arménie est produit à Montrouge, en banlieue parisienne, non loin de la rédaction de « Karambolage » .

就这样发现，亚美尼亚纸自从 19 世纪末发明以来，就一直在巴黎郊区的蒙鲁日生产制造，离们的编辑部不远。

La réponse de la rédaction de « Karambolage » : « Et oui. C'est comme ça. Chaque pays a ses propres moeurs. En Allemagne, dans la restauration, nul n'est tenu de servir gratuitement de l'eau.

来自 " 卡兰博拉吉 " 编辑部的回复：" 就是这样的。每个国家都有自己的习俗。在德国餐饮业，没有人有义务提供免费的水。

Le lendemain de son refus, il envoie une lettre aux grandes rédactions pour expliquer son choix: Ce n'est pas la même chose si je signe Jean-Paul Sartre ou si je signe Jean-Paul Sartre, prix Nobel.

拒绝领奖后的第二天，他致信各大编辑部解释他的选择：署名让·保罗·萨特和让·保罗·萨特，诺贝尔奖得主，这决不是一回事。

La rédaction du journal a reconduit ce vendredi sa grève contre l'arrivée à sa tête de G.Lejeune, venu de " Valeurs actuelles" , marqué à l'extrême droite, et qui doit prendre ses fonctions le 1er août.

该报编辑部周五再次罢， 反对该报社长 G. Lejeune 的上任，他来自极右翼的“当前价值观”，将于 8 月 1 日就。